物静かな
「物静かな」の英語
「物静かな」は英語で quiet と言います。口数や声が少なく、落ち着いた人や場所を表す一般的な表現です。性格が温和で争いを好まないという意味を強調するなら mild-mannered も使えます。
「物静かな」の英語の使い分け
口数や声が少なく、静かな人や場所に広く使います。
My sister is quiet but very thoughtful.
私の妹は物静かですが、とても思いやりがあります。
性格や態度が温和で、争いを避ける人に使います。「物静かな」という訳になることもありますが、温和な人柄に焦点があります。
コアイメージ
温和な振る舞いで他者に穏やかに接し、争いを避ける態度を示すことをさす
英英
Having a gentle, quiet, and unassuming manner; showing calm, nonaggressive behavior toward others.
語源
mild-manneredは、mild（穏やかな）とmannered（振る舞いのある）を組み合わせた複合語で、外面的な振る舞いが穏やかであることを表す。
コラム
- 人の性格を表す形容で、口調や態度の穏やかさを示す表現である。ハイフンでつなぐ表記が一般的で、個人の行動様式を簡潔に伝える。
「物静かな」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is mild-mannered and kind to everyone.
- 高校・英検2級
Although she is quiet, she shares thoughtful ideas in class.
- TOEIC・ビジネス
The mild-mannered manager resolved the disagreement calmly and professionally.
- 日常会話
彼、かなり物静かだよね。
「物静かな」を英語にするときのよくある間違い
× He is a silent person.
○ He is quiet.
silent は一言も話さないという意味が強く、人柄を表すには不自然です。
× He is mild mannered.
○ He is mild-mannered.
形容詞として使う場合は、通常ハイフンでつなぎます。