不当に
「不当に」の英語
「不当に」は英語で unfairly と言います。公平でない扱い全般に使える最も一般的な語です。法や権利に反する場合は wrongfully、受けるに値しない非難などには undeservedly が適します。
「不当に」の英語の使い分け
公平でない扱いや判断全般に使う、最も一般的な副詞です。
正義に反する不当な扱いや判断を表す、やや硬い語です。
解雇や逮捕など、法的に不当な扱いを表す正式な語です。
非難や称賛などが、その人にふさわしくない場合に使います。
He was undeservedly praised for the result.
例文
コアイメージ
公正のはかりが片方に傾いて、平等な分け方や扱いが崩れる
関連語
使い方
類義語との違い
unfairly:
行為のしかたを示す点は共通だが、不公平で理由がない扱いを表す
wrongly:
行為のしかたを示す点は共通だが、単に間違いや誤判断を表す
英英
In a way that treats someone or something without fairness, often causing disadvantage or harm.
語源
unfairlyは、不公平にという意味で、形容詞fairに否定の接頭辞un-と副詞化の接尾辞-lyが付き「公平でないしかたで」を表す
コラム
- unfairは形容詞で物や人の性質を表し、unfairlyは副詞で行為や出来事のしかたを表すため、修飾先（名詞か動作か）で見分ける
例文
コアイメージ
権利や資源を不当にまたは過度に用いる行為を示す、乱用して
英英
In a way that improperly or excessively uses rights, resources, or privileges, going beyond legitimate or appropriate limits.
語源
abusivelyは、ラテン語起源のabuse（「誤用・乱用」）が形容詞化・副詞化した語で、abuseの「不適切な使用」という意味がそのまま副詞化して「乱用して」を表す。
コラム
- 法律や公的文書ではabusivelyが不当利用や権利濫用を指す用語として用いられることがあり、formalな文脈で誤用や過剰使用を批判する際に登場する。
例文
コアイメージ
法や規則に反し、正当性のない形で行われることを指す
英英
In a way that is not legal, authorized, or morally acceptable; done without legitimate right or justification.
語源
illegitimatelyは、ラテン語由来のlegitimus（正当な）に否定の接頭辞il-が付いた英語illegitimateに副詞化の接尾辞-lyが付いて「正当でなく行われる」という意味になった
コラム
- 法的文脈では違法性を、評価の文脈では正当性の欠如を示すため文脈に応じて '違法に' と訳すか '不当に' と訳すか判断する必要がある
例文
コアイメージ
不当に扱われたり受けるに値しない評価をされることを表す副詞
英英
In a way that is not deserved; without justification, merit, or right to the treatment or judgment received.
語源
undeservedlyは、否定の接頭辞un-がdeservedに付き、副詞化の-lyで『不当に／受けるに値しないほど』という意味になった。
コラム
- 不当には批判や賞賛の文脈で用いられ、undeservedly blamedやundeservedly praisedのように動詞とともに評価の不当性を示す
例文
She was wrongfully fired after the reorganization.
彼女は再編の後、不当に解雇された。
コアイメージ
待遇や判断が公平でなく、本来受けるべき正当な扱いを受けないことを指す
英英
In a manner that treats someone unfairly or unjustly, denying deserved rights or proper treatment.
語源
wrongfullyは、古英語のwrongを基に中英語でwrongfulが作られ、接尾辞-lyで副詞化して「不当に」の意味を示すようになった語である
コラム
- 職場や法廷の文脈でwrongfullyは不当に扱われたことを表す語であり、受動態で述べられることが多い