高慢さ

「高慢さ」の英語

「高慢さ」は英語で arrogance と言います。人を見下す態度まで強調するなら haughtiness、階級意識や気取った感じには snobbishness が使えます。改まった文章では superciliousness も見られます。

「高慢さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
haughtiness
人を見下す態度を強く示す、やや改まった表現です。
Her haughtiness upset the new employees.
彼女の高慢な態度は新入社員を不快にしました。
loftiness
高慢さを示す、人を見下し優越感を抱く態度としての高慢さ
Her loftiness made her difficult to approach.
彼女の高慢さのため、接しにくかった。
pridefulness
高慢さとして、自分を他より上に置いて人を見下す態度
Her pridefulness alienated many friends.
彼女の高慢さは多くの友人を遠ざけた。
snootiness
人を見下す鼻持ちならない態度を表す、くだけた表現です。
I disliked her snootiness from the start.
私は最初から、彼女の鼻持ちならない態度が嫌でした。
snobbishness
社会的地位や趣味を基準に人を見下す態度に使います。
His snobbishness was clear at the formal dinner.
その正式な夕食会で、彼の気取った高慢さは明らかでした。
superciliousness
批評や書き言葉で使われやすい、横柄で見下す態度です。
The critic noted his superciliousness during the debate.
批評家は討論中の彼の横柄さを指摘しました。
uppishness
社会的優位を根拠に他者を見下す高慢さ
Her uppishness made colleagues avoid collaborating with her.
彼女の高慢さが同僚を共同作業から遠ざけた。

haughtiness

意味

例文

Her haughtiness made her colleagues keep their distance.

彼女の高慢さが同僚に距離を置かせた。

コアイメージ

高慢さは自分を他より上とみなし人を見下す態度を指す

英英

The quality or state of being haughty; an arrogant, superior, or disdainful manner toward others.

語源

haughtinessは、古フランス語haut（高い）を語源とするhaughty（高慢な）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、「高みから人を見下す性質」という意味に発展した

コラム

  • haughtinessは他者を見下す否定的な態度を表し、対応する形容詞はhaughtyでフォーマルな文や批評でよく使われる

loftiness

意味

例文

Her loftiness made her difficult to approach.

彼女の高慢さのため、接しにくかった。

コアイメージ

高慢さを示す、人を見下し優越感を抱く態度としての高慢さ

英英

The state of being haughty or conceited, showing an elevated manner that places oneself above others.

語源

loftinessは、古英語のloft（空や高所）に由来する語幹に-nessが付いて「高くあること」を表し、そこから比喩的に崇高さや高慢さの意味が分かれて派生した。

コラム

  • 文学や演説ではloftinessが崇高さや荘厳さを示す肯定的表現として用いられる一方、対人関係の文脈では高慢さを意味して否定的に受け取られることがある。

pridefulness

意味

例文

Her pridefulness alienated many friends.

彼女の高慢さは多くの友人を遠ざけた。

コアイメージ

高慢さとして、自分を他より上に置いて人を見下す態度

英英

excessive pride or self-importance that leads someone to boast or treat others with contempt

語源

pridefulnessは、pride（誇り）に形容詞化を表す -ful と名詞化を表す -ness が付いて作られ、誇りが過剰になって高慢さを表す語になった

コラム

  • prideは自尊心や誇りの中立的な意味も持つが、pridefulnessは否定的に高慢さを示す表現で人間関係を損なうことがある

snootiness

意味

例文

The manager's snootiness cost him the respect of his team.

そのマネージャーの高慢さがチームからの尊敬を失わせた。

コアイメージ

他者を見下し自分を上位と考える態度を表す

英英

An attitude of superiority in which someone behaves as if they are better than others.

語源

snootinessは、snoot（元は「鼻」を意味し、俗に気取った人を指す語）に接尾辞 -ness が付いて「高慢な態度」を表す語として発展した。

コラム

  • snootinessは礼儀や協調より自己優越を示す態度を表し、職場では信頼や協力を損なう原因になり得る。

snobbishness

意味

例文

Their snobbishness alienated many colleagues at the firm.

彼らの高慢さは会社の多くの同僚を遠ざけた。

コアイメージ

自分を他人より上だと考え、他人を見下す態度

英英

An attitude of superiority in which a person looks down on others, often based on social status, taste, or wealth.

語源

snobbishnessは、snob（他者を見下す人）に形容詞化接尾辞 -ish と名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、19世紀にsnobが社会的地位や趣味で他者を区別する意味で使われるようになったことに由来する

コラム

  • 英語ではsnobbishnessが態度や性質を指し、名詞のsnobがその人を指すため、態度を表す際はsnobbishnessやbe snobbishが用いられる

superciliousness

意味

例文

His superciliousness was obvious during the interview.

面接中、彼の高慢さは明らかだった。

コアイメージ

他者を見下し自分を上位に置く態度

英英

An attitude of superiority and contempt toward others; behavior that shows one regards oneself as better than others.

語源

superciliousnessは、ラテン語supercilium「眉」に由来し、眉を上げて人を見下す意味の形容詞superciliousから名詞化された語で高慢さを表す

コラム

  • superciliousnessは改まった語で書き言葉や批評で見かけることが多く、日常会話では haughty や snobbish の方が選ばれることが多い

uppishness

意味

例文

Her uppishness made colleagues avoid collaborating with her.

彼女の高慢さが同僚を共同作業から遠ざけた。

コアイメージ

社会的優位を根拠に他者を見下す高慢さ

英英

An attitude or behavior of treating others as inferior based on a sense of superiority or higher social status.

語源

uppishnessは、up（上）に‑ishを付けて『上位のような』を表す形容詞uppishを作り、さらに‑nessで名詞化して他者を見下す性質を表す語になった。

コラム

  • uppishnessは階級意識や優越感に基づく見下しを指す語で、礼儀を重んじる場では特に好ましく受け取られないことがある

「高慢さ」のレベル別の例文

「高慢さ」を英語にするときのよくある間違い

「高慢さ」の英語についてよくある質問

Q. 「高慢さ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは arrogance です。人を見下す態度を強調する場合は haughtiness も使えます。
Q. arrogance と haughtiness の違いは？
arrogance は一般的な高慢さ、haughtiness は人を見下す態度が表に出ている感じを強く表します。
Q. 「高慢さ」のビジネス英語での言い方は？
arrogance が一般的です。例えば、managerial arrogance は「経営陣の高慢さ」という意味で使えます。

「高慢さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1