傲慢さ

「傲慢さ」の英語

「傲慢さ」は英語で arrogance と言います。arrogance は一般的でやや硬めの表現です。cockiness は、より口語的で自信過剰かつ生意気な態度を表します。

「傲慢さ」の英語の使い分け

「傲慢さ」の例文

His cockiness made him ignore good advice.

彼の傲慢さのせいで彼は良い助言を無視した。

コアイメージ

自分を過大評価して他人より優れていると振る舞い、助言を無視する態度をさす

英英

The quality of being overly self-confident and behaving as if superior to others, often causing one to ignore advice.

語源

cockinessは、cocky（雄鶏のように威張る意）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、誇示的な自信や尊大な態度を表す

コラム

  • cockyは口語で否定的な語感が強く、単に自信があるという意味で用いると誤解を招くことがある

「傲慢さ」のレベル別の例文

「傲慢さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × cockiness は単なる自信を表す

    ○ cockiness は自信過剰で生意気な態度を表す

    否定的な意味が強く、普通の自信とは区別します。

「傲慢さ」の英語についてよくある質問

Q. 「傲慢さ」を英語で一言で言うと？
arrogance が最も一般的です。口語的で自信過剰な生意気さを強調したい場合は cockiness も使えます。
Q. cockiness と arrogance の違いは？
cockiness は口語的で生意気な自信過剰さ、arrogance はより一般的でやや硬めの「傲慢さ」を表します。arrogance のほうが、より深刻な態度を指すこともあります。
Q. 「傲慢さ」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでも一般的な arrogance が使えます。直接的な表現を避けるなら、an arrogant attitude（傲慢な態度）のように表現することもできます。

「傲慢さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1