見下す態度
「見下す態度」の英語
「見下す態度」は英語で condescension と言います。話し方が上から目線なら condescending、相手を見下す高慢さなら haughtiness が使えます。snootiness はややくだけた表現です。
「見下す態度」の英語の使い分け
見下す態度を表す最も基本的な名詞で、会話や文章で使えます。
話し方や態度が上から目線だと表す、使用頻度の高い形容詞です。
親切そうに見せながら相手を子ども扱いする態度に使います。
The review sounded patronizing rather than helpful.
その講評は役立つというより、見下した感じに聞こえました。
自分を人より上だと考える高慢さを表す、やや硬い名詞です。
例文
Her condescendingness made her younger colleagues avoid her.
彼女の見下す態度のため、若い同僚たちは彼女を避けた。
コアイメージ
話し方や態度で相手より自分が上と示し、相手を下に扱うこと
英英
the quality of showing a superior attitude toward others, often expressed in tone or manner.
語源
condescendingnessは、動詞condescend（ラテン語com-＋descendereに由来）に現在分詞の-ingと名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、上から目線を意味する。
コラム
- 英語のcondescendingnessは日本語の上から目線に近い語で、口語ではcondescendingやpatronizingが同義で用いられることが多い。
例文
His condescension made the team uncomfortable.
彼の見下す態度はチームを不快にした。
コアイメージ
見下す態度で、相手を自分より下とみなし恩を施すように振る舞う
英英
An attitude of patronizing superiority; behavior that shows someone regards others as inferior and acts as if doing them a favor.
語源
condescensionは、ラテン語condescendere（con＝共に＋descendere＝下る）から発展し、元は身を低くして親切にする意味が後に上から見下す態度に変化した。
コラム
- 礼儀正しい言い回しでも相手を下に見る含みがあり、職場や日常会話で人間関係に摩擦を生じやすい点が特徴的である
例文
Her haughtiness made her colleagues keep their distance.
彼女の高慢さが同僚に距離を置かせた。
コアイメージ
高慢さは自分を他より上とみなし人を見下す態度を指す
英英
The quality or state of being haughty; an arrogant, superior, or disdainful manner toward others.
語源
haughtinessは、古フランス語haut（高い）を語源とするhaughty（高慢な）に名詞化の接尾辞-nessが付いてできた語で、「高みから人を見下す性質」という意味に発展した
コラム
- haughtinessは他者を見下す否定的な態度を表し、対応する形容詞はhaughtyでフォーマルな文や批評でよく使われる
「見下す態度」のレベル別の例文
- 中学
Her condescending smile made me feel small.
- 高校・英検2級
His condescension discouraged junior employees from sharing ideas.
- TOEIC・ビジネス
Several clients complained about the manager's patronizing emails.
- 日常会話
Don't be so condescending.
そんなに上から目線にならないで。
「見下す態度」を英語にするときのよくある間違い
× He has a looking-down attitude toward new employees.
○ He has a condescending attitude toward new employees.
looking-down attitude は不自然な直訳で、condescending attitude が一般的です。
× She treated me with condescending.
○ She treated me with condescension.
condescending は形容詞なので、with の後に名詞として置くことはできません。この場合は名詞の condescension を使います。