廃止
「廃止」の英語
「廃止」は英語で abolition と言います。法律や規則の廃止には repeal、制度や慣習の撤廃には abolition、サービスや製品の終了には discontinuation がよく使われます。
「廃止」の英語の使い分け
制度や慣習をなくすことを表す、やや硬い名詞です。
政府や議会が法律や規則を公式に廃止するときに使います。
サービスや製品の提供を終了する場合に使う、事務的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
repeal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The government decided to repeal the law.
政府はその法律を廃止することを決めた。
コアイメージ
政府や議会が規則の効力を公式に取り消す行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
repeal:
法律・規則などを正式に廃止する
abolish:
制度・習慣・法律などを根本的に廃止する
cancel:
予定・契約・命令などを取り消す、中止する
英英
To officially end a law, rule, or regulation.
語源
repealは、もともと「取り消す」「引き戻す」という意味で、法律や制度の効き目をなくす＝『～を廃止する』という意味になった。
コラム
- 公的文書や法律の場面で用いられる語で、日常会話ではcancelなどが使われることが多い。
例文
コアイメージ
ある制度や法律を取り除いて、もう存在しない状態にする
関連語
使い方
-
abolition of
〜の廃止
類義語との違い
abolition:
制度や慣習を正式に廃止すること
repeal:
法律や制度を正式に取り消すこと
英英
語源
abolitionは、ラテン語のabolitio「取り除くこと」から英語に入り、制度や習わしをやめる意味で「廃止」を表す
コラム
- abolitionは歴史文で特に頻出し、abolition of slavery（奴隷制度の廃止）のように特定の制度や慣習の廃止を強調する場面で使われる。
例文
The abolishment of the old regulation improved business operations.
古い規則の廃止は業務の改善につながった。
コアイメージ
法律や規則を公式に終わらせる行為としての廃止
英英
The act or process of officially bringing a law, policy, or custom to an end.
語源
abolishmentは、動詞abolishに名詞化接尾辞-mentがついた語で、abolishはラテン語系の語源から『取り除く』の意が発展して『廃止する』を表すようになり、そこから名詞形ができた。
コラム
- abolitionと語感が近いが、historicalに強く用いられるabolitionに対してabolishmentは制度・規則の公式な終了を中立的に表す語として使われることがある。
例文
The defunctness of the policy became clear after the new administration took office.
新政権の発足後、その政策の廃止が明らかになった。
コアイメージ
公式に廃止されて機能しなくなる状態を指す語で、廃止と機能停止の両面を含む
英英
The condition of no longer functioning or operating, often due to formal abolition or termination of a policy, organization, or system.
語源
defunctnessは、形容詞defunctに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、もはや機能しない状態や廃止を表す
コラム
- defunctnessは廃止や機能停止を表す語で、日常会話より報告書や論文など書き言葉で使われる傾向がある
「廃止」のレベル別の例文
「廃止」を英語にするときのよくある間違い
× The government did the abolition of the law.
○ The government repealed the law.
法律を廃止する行為は repeal を動詞で表すのが自然です。
× The abolition of the bus route
○ The discontinuation of the bus route
交通路線やサービスの終了には discontinuation が一般的です。