抗マラリア薬
「抗マラリア薬」の英語
「抗マラリア薬」は英語で antimalarial と言います。薬であることを明確にするなら antimalarial drug が自然です。mefloquine や chloroquine は成分名、Lariam は製品名です。
「抗マラリア薬」の英語の使い分け
薬そのものにも「抗マラリアの」にも使える、最も一般的な表現です。
薬であることを明確にしたい医療文書や説明で使います。
成分名を示す専門的な表現で、予防や治療の薬を指します。
The prescription lists mefloquine as the active ingredient.
特定の成分名で、抗マラリア薬全般ではなく薬剤を限定します。
例文
The doctor prescribed Lariam for malaria.
医師はマラリアの治療のためにラリアムを処方した。
コアイメージ
メフロキンの製品名で、経口でマラリアの予防・治療に用いられる
英英
A brand name for the antimalarial drug mefloquine, taken orally to prevent or treat malaria; has been associated with neuropsychiatric side effects in some patients.
語源
Lariamは、抗マラリア薬mefloquineの製品名として製薬会社が付けた商標名である
コラム
- 海外渡航時のマラリア予防薬として処方されることがあり、めまい・不眠・幻覚などの神経精神症状が報告されている
例文
コアイメージ
マラリアを治療または予防する薬
英英
語源
antimalarialは、接頭辞anti-（反対）と名詞malariaが結合してできた語で、malariaはイタリア語のmala aria（悪い空気）に由来し「マラリアに対する薬」という意味を表す。
コラム
- antimalarialは名詞で薬そのものを指すほか形容詞で「抗マラリアの」と用いられ、文脈で治療薬か予防薬かが区別されることが多い。
例文
Scientists tested a new antimalarial drug in the field.
科学者たちは現地で新しい抗マラリア薬を試験した。
コアイメージ
マラリアの感染を予防・治療する薬を指す
英英
A medication used to prevent or treat malaria infections caused by Plasmodium parasites.
語源
antimalarial drugは、antimalarialとdrugの結合から成る複合名詞で、マラリアの予防や治療に使う薬を指す。古くからキニーネなど天然由来の治療薬が用いられた歴史がある。
コラム
- 抗マラリア薬には予防薬と治療薬の両方が含まれ、用途や投与期間で選ぶ薬剤が異なる点を文脈で区別して把握する
例文
Doctors prescribed chloroquine to treat the patient's malaria.
医師は患者のマラリアを治療するために抗マラリア薬を処方した。
コアイメージ
抗マラリア薬として用いられるキノリン系の合成薬
英英
a 4-aminoquinoline compound used as an antimalarial agent.
語源
chloroquineは、化学要素であるchloro（塩素）とquinoline（キノリン）に由来し、キノリンの塩素化誘導体として命名された
コラム
- 長期投与に伴う網膜症などの副作用リスクが知られており臨床では定期的な眼科検査が考慮されることが重要である
例文
英英
The hydrochloride salt of mefloquine, an antimalarial medication used for prevention and treatment of malaria; associated with neuropsychiatric side effects in some patients.
コラム
- 医薬品名で処方や添付文書に用いられる表記で、しばしば略してメフロキンと呼ばれる。
例文
Resistance to mefloquine has been reported in some regions.
一部の地域で抗マラリア薬への耐性が報告されている。
コアイメージ
治療と予防の両方に用いられる経口の合成抗マラリア薬
英英
An oral synthetic antimalarial used for both prophylaxis and treatment of malaria, with reported neuropsychiatric side effects and regional resistance.
語源
mefloquineは、キノリン系の合成薬として開発され、商品名メフロキンで広く流通する
コラム
- 旅行者のマラリア予防に処方されることが多く、めまいや不眠などの神経精神症状や地域差のある耐性が報告されている
例文
Health workers administered quinacrine during the malaria campaign.
保健担当者はマラリア対策で抗マラリア薬を投与した。
コアイメージ
抗マラリア薬としてマラリア原虫を攻撃するアクリジン系の合成薬
英英
A synthetic acridine-class antimalarial drug used to treat or prevent malaria by acting against the Plasmodium parasites.
語源
quinacrineは、化学構造に関連する語要素quin(=quinolineに由来)とacrine(=acridineに由来)が合わさった名称で、アクリジン系の抗マラリア薬として命名されたもの
コラム
- quinacrineは別名mepacrine（メパクリン）とも呼ばれ、歴史的にマラリア対策や一部の消毒・寄生虫治療に用いられてきた薬剤として言及されることが多い
「抗マラリア薬」のレベル別の例文
「抗マラリア薬」を英語にするときのよくある間違い
× I took a antimalarial drug.
○ I took an antimalarial drug.
antimalarial は母音の音で始まるため、不定冠詞は an です。
× I took an antimalarial drug for prevent malaria.
○ I took an antimalarial drug to prevent malaria.
目的を表す「予防する」には to prevent が自然です。