ロキ

「ロキ」の英語

「ロキ」は英語で Loki と言います。人名・キャラクター名なので、通常は翻訳せずそのまま表記します。北欧神話の人物か、映画やドラマの登場人物かは文脈で判断します。

「ロキ」の英語の使い分け

Loki
北欧神話の人物名や、作品に登場するキャラクター名として使います。
In Norse myths, Loki often tricks the other gods.
北欧神話では、ロキはよく他の神々をだまします。

英英

The name of a Norse mythological figure associated with trickery and causing trouble for the other gods.

語源

Lokiは、古ノルド語由来の固有名で、語源には諸説があり確定していないが古ゲルマン語系の語根と関連する可能性が論じられている。

コラム

英語では人名なので通常翻訳せずカタカナのロキと表記し、文脈で北欧神話の人物か現代の創作物のキャラクターかを区別して扱う。

「ロキ」のレベル別の例文

中学
Loki is a trickster god in Norse mythology.

ロキは北欧神話のいたずら好きな神です。
高校・英検2級
In many old stories, Loki uses clever plans to deceive the other gods.

多くの古い物語で、ロキは巧妙な計画を使って他の神々をだまします。
TOEIC・ビジネス
The studio announced that Loki will return for a second season.

その制作会社は、ロキが第2シーズンで再登場すると発表しました。
日常会話
Have you watched Loki yet?

もうロキを見ましたか。

「ロキ」を英語にするときのよくある間違い

× loki

○ Loki

人名やキャラクター名なので、最初を大文字にします。

「ロキ」の英語についてよくある質問

Q. 「ロキ」を英語で一言で言うと？

Loki です。英語でも通常は名前をそのまま使います。

Q. ロキは北欧神話と映画で意味が違いますか？

名前は同じ Loki ですが、北欧神話の人物を指すか、作品のキャラクターを指すかは文脈で決まります。

Q. 「ロキ」の英語表記で気をつけることは？

固有名詞なので、先頭を大文字にして Loki と書くのが一般的です。

「ロキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く