救いがたい
「救いがたい」の英語
「救いがたい」は英語で incorrigible と言います。悪い癖や乱暴な行動が何をしても直らず、手に負えない人を表す強い言い方です。主に人の性質や行動について使います。
「救いがたい」の英語の使い分け
悪い癖や乱暴な行動が直らない人に使う強い表現です。
コアイメージ
「手に負えない」と訳され、何をしても改まらず管理や指導が効かない性質を指す
英英
Not able to be corrected or reformed; describes behavior or habits that resist discipline or change.
語源
incorrigibleは、ラテン語incorrigibilis（in-:否定＋corrigibilis:直すことができる）に由来し、「改められない」という意味になった。
コラム
- 「手に負えない」を意味し、incorrigibleは悪癖や乱暴な行動が直らない人を表す語として日常や報道で用いられる
「救いがたい」のレベル別の例文
- 中学
The incorrigible boy never listened to anyone.
- 高校・英検2級
The teacher struggled to guide the incorrigible student.
- TOEIC・ビジネス
The report called the manager an incorrigible rule breaker after repeated violations.
- 日常会話
He’s incorrigible when it comes to pranks.
「救いがたい」を英語にするときのよくある間違い
× He is impossible to save.
○ He is incorrigible.
日本語を直訳せず、直らない性質には incorrigible を使います。
× an incorrigible thing
○ an incorrigible person
主に人や、その人の悪い癖・行動について使う形容詞です。