解決困難な
「解決困難な」の英語
「解決困難な」は英語で difficult to solve と言います。日常会話から仕事まで幅広く使える自然で中立的な表現です。intractable は問題や病気などが非常に解決・治療しにくいことを表す硬めの語で、人に対しては頑固で扱いにくいという意味にもなります。
「解決困難な」の英語の使い分け
アメリカ英語/intrǽktəbəl/
イギリス英語/intrǽktəbəl/
問題や病気などが非常に解決しにくい、硬めの表現です。
difficult to solve
日常から仕事まで幅広く使える、自然で中立的な表現です。
「解決困難な」の例文
The intractable disease did not respond to treatment.
その手に負えない病気は治療に反応しなかった。
コアイメージ
強く結ばれた古い結び目のように、引いてもほぐれにくい
関連語
使い方
類義語との違い
intractable:
扱いにくく、解決や指導が難しい状態
difficult:
困難だが解決法が見つかる余地がある
stubborn:
意見や態度を変えない人の性質を指す
incurable:
治療しても治らない病気や問題を指す
英英
Very difficult to manage or solve; stubborn and hard to control.
語源
intractableは、tractable（従いやすい・扱いやすい）の前に否定のin-が付いて反対の意味になった語で「扱いにくい」
コラム
- 人に対しては頑固で扱いにくい性格を、事柄に対しては原因不明や慢性化で解決が難しい状態を表すため、文脈に応じて指す対象が変わる点に注意。
「解決困難な」のレベル別の例文
「解決困難な」を英語にするときのよくある間違い
× The problem is difficultly.
○ The problem is difficult to solve.
difficult は形容詞で、be動詞の後ろでは difficult を使います。「解決するのが難しい」は difficult to solve と表します。
× an intractable to solve problem
○ an intractable problem
intractable は形容詞として名詞の前にそのまま置けます。