従順でない
「従順でない」の英語
「従順でない」は英語で disobedient と言います。規則や指示に従わない人や子どもに使う基本語です。unruly は手に負えない様子、stubborn は意見を変えない頑固さを表し、indocile は硬い書き言葉です。
「従順でない」の英語の使い分け
規則や指示に従わない人や子どもを表す、最も基本的な形容詞です。
The disobedient dog would not follow my commands.
その言うことを聞かない犬は、私の命令に従おうとしませんでした。
子どもや集団などが手に負えず、統制しにくい様子を表します。
人が意見や態度を変えず、言うことを聞かない様子を表します。
My stubborn brother refuses to ask for help.
私の頑固な弟は助けを求めようとしません。
コアイメージ
指示や規則に従わず、従順でないさま
英英
Not willing to be taught, led, or disciplined; resistant to control or instruction.
語源
indocileは、ラテン語の否定接頭辞in-とdocilis「教えられる」から成り、本来は「教えられない」から転じて「従順でない」を意味する。
コラム
- indocileは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではstubbornやunrulyのようなより平易な表現が使われる
「従順でない」のレベル別の例文
- 中学
The disobedient child ignored his mother's instructions.
- 高校・英検2級
Some disobedient workers refused to follow the safety instructions.
- TOEIC・ビジネス
The manager met with a disobedient employee who had ignored several safety procedures.
- 日常会話
He’s so stubborn that he won’t listen to anyone.
彼はとても頑固で、誰の言うことも聞きません。
「従順でない」を英語にするときのよくある間違い
× He is a non-obedient child.
○ He is a disobedient child.
non-obedientは不自然で、disobedientが一般的です。
× He doesn't obeyed the rules.
doesn'tの後ろは動詞の原形を使います。