愛想の良さ
「愛想の良さ」の英語
「愛想の良さ」は英語で friendliness と言います。人当たりの良さ全般に使え、amiability はやや硬めです。相手の頼みに応じる親切さなら helpfulness が自然です。
「愛想の良さ」の英語の使い分け
人に親しみを感じさせる、最も一般的で使いやすい表現です。
人当たりの良さや穏やかな性格を表す、やや硬めの語です。
穏やかで感じのよい気立てを表し、性格描写に向いています。
Everyone appreciates her good nature and patience.
頼みを快く引き受けたり、相手のために手を貸したりする親切さを表します。
We were grateful for the clerk's helpfulness.
例文
コアイメージ
人当たりが良く親しみを感じさせる態度や雰囲気
英英
the quality of being pleasant, friendly, and easy to get along with
語源
agreeabilityは、形容詞agreeableに名詞化接尾辞-ityが付いて生じた語で、人の愛想や感じの良さを示す表現として用いられる
コラム
- 辞書や分野によりagreeablenessと使い分けられることがあり、性格の特性としてか具体的な愛想の良さとしてかで用法が変わることがある
例文
Clients appreciated her complaisance during meetings.
顧客は会議中の彼女の愛想の良さを評価した。
コアイメージ
相手の望みに応じて穏やかに対応し受け入れる性質＝愛想の良さ
英英
readiness to accommodate or comply with others' wishes; a disposition to be obliging.
語源
complaisanceは、ラテン語complacēre（喜ばせる）から発展し、フランス語を経て英語で他者に応ずる性質＝愛想の良さを表す語になった。
コラム
- 接客や対人場面で相手に合わせる態度を指す語で、状況によっては協調性として評価されることがある。
例文
コアイメージ
陽気さとして、笑顔や親しみやすさで周囲を明るくし雰囲気を和らげる性質をさす
英英
The quality of being cheerful and good-natured, showing friendliness and a pleasant, approachable disposition.
語源
good-humorednessは、good（良い）＋humored（気分や気立てが〜の）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、人の陽気さや愛想の良さを表す。
コラム
- good-humorednessは人物の性格や態度を評する表現で、a good-humored person のように人の親しみやすさや明るさを示す場面で用いられる。
例文
コアイメージ
他人の頼みに応じて手を貸す態度や行動を指し、親切さが行動として表れる性質
英英
Readiness to do favors or to help others; the quality of being willing to accommodate or assist.
語源
obligingnessは、動詞oblige（ラテン語 obligare「縛る・義務づける」から英語で「応じる・好意を示す」の意へ変化）に形容詞obligingを経て接尾辞-nessで名詞化された語で、親切さを表す
コラム
- 公的な文章ややや硬めの文脈で用いられることが多く、日常会話ではhelpfulnessやkindnessが代替されることがある
例文
The pleasantness of the warm blanket helped her fall asleep.
暖かい毛布の快適さが彼女の眠りを助けた。
コアイメージ
快適さとは身体や環境が心地よく感じられる状態
英英
the quality or state of being pleasant, especially referring to physical comfort or an environment that makes someone feel comfortable
語源
pleasantnessは、形容詞pleasantに名詞化の接尾辞-nessが付いて「快適である状態」を表す語で、pleasantは古フランス語plaisant（喜ばせる）を語源とする
コラム
- 快適さは布団や室温など具体的な条件から生じる身体的な心地よさを表す語で、物や空間の印象を説明する際に用いられる
例文
コアイメージ
人の心を和ませる愛嬌や親しみやすさ
英英
The quality of being charmingly pleasant and approachable, often in a simple or endearing way.
語源
winsomenessは、古英語wynsumに由来する形容詞winsomeに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、人を喜ばせる性質を表す。
コラム
- 語形にwinが含まれるが「勝ち」と無関係で、winsomeやwinsomenessはやや文語的で'winsome smile'のような表現で好まれる。
「愛想の良さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The manager's amiability helped resolve the disagreement peacefully.
- TOEIC・ビジネス
The client's helpfulness made it easier to move the project forward.
- 日常会話
I really like her good nature.
「愛想の良さ」を英語にするときのよくある間違い
× She has good feeling.
○ She is very friendly.
日本語の「愛想の良さ」を feeling と直訳しないためです。
× His pleasantness was very friendly.
○ He was very friendly.
人への愛想の良さを表すときは、pleasantness を使うより be friendly と言うほうが自然です。