温和さ
「温和さ」の英語
「温和さ」は英語で gentleness と言います。人や物に穏やかに接する性質を表す基本語です。人の気立てなら good nature、思いやりや親切さを強調するなら kindness が使えます。
「温和さ」の英語の使い分け
人や物にやわらかく接する、穏やかな性質を表す基本語です。
人の気立てがよく、周囲を不快にさせない性質に使います。
相手への思いやりや親切さを広く表す、日常的な語です。
例文
コアイメージ
相手を受け入れ穏やかに接する態度や性質をさす
英英
A disposition marked by gentleness, tolerance, and a willingness to show goodwill toward others.
語源
benignancyは、親切や好意を表す英語の語根benignに、名詞を作るフランス語由来の接尾辞-ancyが付いて『親切である状態』を表す語として派生した。
コラム
- benignancyは書き言葉や文学的な文脈で見かけることが多く、口語ではkindnessやtoleranceといった語が一般的に用いられる。
例文
The gentleness of his touch calmed the frightened child.
彼の触れ方の優しさが怯えた子どもを落ち着かせた。
コアイメージ
相手や物に力を抑えてやわらかく接し人を落ち着かせる性質
英英
The quality of being mild, soft, and calming in behavior, touch, or manner, tending to soothe rather than harm.
語源
gentlenessは、形容詞 gentle（古フランス語 gentil「上品な、親切な」）に名詞化接尾辞 -ness が付いて親切さや穏やかさを表す語になった
コラム
- gentleness は商品表示で肌にやさしい意味でも使われるため gentle shampoo や gentle cycle のような表現を目にする機会が多い
「温和さ」のレベル別の例文
- 中学
The teacher spoke to us with gentleness.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The director's kindness toward remote staff improved team morale.
- 日常会話
I really appreciate your gentleness with my little brother.
弟に穏やかに接してくれて、本当にありがとう。
「温和さ」を英語にするときのよくある間違い
× Her mildness made everyone feel comfortable.
○ Her gentleness made everyone feel comfortable.
mildness でも意味は通じますが、人や物への接し方の穏やかさには gentleness のほうが自然です。
× I like his gentle.
○ I like his gentleness.
gentle は形容詞なので、温和さという名詞には gentleness を使います。