機嫌の良さ

「機嫌の良さ」の英語

「機嫌の良さ」は英語で good mood と言います。人の性格としての陽気さや親しみやすさには good humor や cheerfulness が使えます。

「機嫌の良さ」の英語の使い分け

good mood
一時的な機嫌の良さや明るい気分を表す一般的な表現です。
She was in a good mood after receiving the good news.
良い知らせを受けて、彼女は機嫌が良かったです。
good humor
人の明るく穏やかな態度や親しみやすさを表す表現です。
His good humor made everyone feel comfortable.
彼の陽気さが、みんなを安心させました。
cheerfulness
人の性質としての明るさや陽気さを表す名詞です。
Her cheerfulness lifted everyone's spirits during the long day.
彼女の明るさが、長い一日の間、みんなを元気づけました。

「機嫌の良さ」の例文

Her good-humoredness lifted everyone's spirits during the long day.

彼女の陽気さが長い一日の間、皆の気分を高めた。

コアイメージ

陽気さとして、笑顔や親しみやすさで周囲を明るくし雰囲気を和らげる性質をさす

英英

The quality of being cheerful and good-natured, showing friendliness and a pleasant, approachable disposition.

語源

good-humorednessは、good（良い）＋humored（気分や気立てが〜の）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、人の陽気さや愛想の良さを表す。

コラム

good-humorednessは人物の性格や態度を評する表現で、a good-humored person のように人の親しみやすさや明るさを示す場面で用いられる。

「機嫌の良さ」のレベル別の例文

中学
He is in a good mood today.

彼は今日、機嫌が良いです。
高校・英検2級
Her good humor helped solve the disagreement peacefully.

彼女の陽気さが、意見の対立を平和的に解決する助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's good humor encouraged open discussion at work.

その管理職の明るい人柄が、職場での率直な話し合いを促しました。
日常会話
Are you in a good mood?

機嫌が良いのですか。

「機嫌の良さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has a good mood.

○ He is in a good mood.

一時的な機嫌には have ではなく be in を使うのが一般的です。
× Her good-humored lifted the atmosphere.

○ Her good humor lifted the mood.

good-humored は形容詞なので、名詞としては good humor を使います。また、「雰囲気を明るくする」には lift the mood が自然です。

「機嫌の良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「機嫌の良さ」を英語で一言で言うと？

一時的な機嫌の良さなら good mood が一般的です。be in a good mood で「機嫌が良い」と言えます。

Q. good mood と good humor の違いは？

good mood はそのときの気分、good humor は人の陽気で親しみやすい性格や態度を表します。

Q. 「機嫌の良さ」を英語で文章に使うなら？

一時的な気分なら good mood、人の性質としての明るさなら good humor や cheerfulness が自然です。

「機嫌の良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く