の興味をそそる
「の興味をそそる」の英語
「〜の興味をそそる」は英語で interest someone と言います。記事や話題が人の関心を引くときに使う、最も基本的で幅広い表現です。やや硬めに言う場合は pique someone’s interest、興味をかき立てるきっかけに焦点を置く場合は spark someone’s interest も使えます。
「の興味をそそる」の英語の使い分け
pique someone’s interest
記事や話題などが人の関心を強く引く、やや硬めの表現です。
spark someone’s interest
新しい話題や可能性が人の興味を引く、自然な表現です。
catch someone’s interest
日常会話や広告で、関心を引くことを幅広く表します。
interest someone
最も基本的で幅広く使える表現で、人に興味を持たせることを表します。
The documentary interested me.
コアイメージ
棘で刺されたように感情が刺激され、立腹や興味がわく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
pique:
人の興味や好奇心を強く引き起こす
intrigue:
強い好奇心や興味を引き起こす
arouse:
感情や興味を呼び起こす
stimulate:
興味や関心を刺激して活発にする
英英
To provoke interest or curiosity; less commonly, to offend or upset someone.
語源
piqueは、フランス語piquer（刺す、突く）に由来し、『感情を刺して反応させる』という比喩が転じて立腹させる意味と興味をそそる意味の両方を持つようになった。
コラム
- 文脈で意味が分かれ、説明や広告などでは「興味をそそる」と訳されることが多いが、怒りを表す場面では「立腹させる」と訳される場合もある。