よれば
「よれば」の英語
「よれば」は英語で according to と言います。according to＋情報源で「〜によれば」と出どころを示し、会話では as ... says、報道や文書では as reported by も使えます。ニュースやレポートでもよく使う基本表現です。
「よれば」の英語の使い分け
人・資料・調査などを情報源として示す、最も基本的な表現です。
as ... says
人の発言を受けて「〜が言うように」と述べる会話的な表現です。
as reported by
新聞や報道機関など、報道の情報源を示す改まった表現です。
例文
According to the weather forecast, it will be sunny tomorrow.
天気予報によれば、明日は晴れだ。
コアイメージ
基準や情報に合わせて行動や結果が決まる
使い方
-
〜によれば
類義語との違い
according:
単独ではほとんど使われずaccording toの形で情報源を示す
according to:
情報源を示す語句で'〜によれば'と訳す
英英
Used with 'to' to indicate that something is stated by a source or based on information.
語源
accordingは、動詞accordの現在分詞形から来ており、主にaccording toの形で『〜によれば』の意味で用いられる。
コラム
- 単独ではほとんど使われずaccording toの形で用いる点を覚えると、英文中で情報源を示す場面を見分けやすくなる
例文
コアイメージ
誰かや本の言葉を土台にして、情報の出どころを示す
英英
In the manner of what someone has said or reported; based on information from a source; in agreement with a particular system or set of rules.
語源
according toは、according＝合意や基準に沿う状態、to＝対象を示す前置詞、が一緒になり『その対象に基づく言い方』を表すため、〜によればと使う。
コラム
- according to は「～によれば」を表す表現で、according to＋名詞で情報源を示すため文中で根拠を探す目印になる
「よれば」のレベル別の例文
- 中学
According to the map, the museum is nearby.
- 高校・英検2級
As reported by local media, the missing boat was found near the island.
- TOEIC・ビジネス
According to our latest survey, customer satisfaction has risen significantly this quarter.
- 日常会話
As Leo says, this bakery makes the best sandwiches.
「よれば」を英語にするときのよくある間違い
× According the report, sales increased.
○ According to the report, sales increased.
according toは二語で使い、toを省略できません。
× According to he, the meeting starts at nine.
○ According to him, the meeting starts at nine.
前置詞toの後ろには目的格のhimを使います。