準拠
「準拠」の英語
「準拠」は英語で in accordance with と言います。規則や基準への適合は conform to や compliance with も使い、技術文書や規格関連の文書では conformance が使われることもあります。
「準拠」の英語の使い分け
in accordance with
規則・基準・指示に従っていることを正式に表します。
規格や基準に合っていることを動詞で表します。
The device conforms to international standards.
in compliance with
法律や規則を順守していることをやや硬く表します。
in conformance with
主に技術文書や規格関連の文書で、基準への適合を表します。
例文
コアイメージ
物事が規則・基準・指示に従って一致している状態
関連語
使い方
-
in accordance with
〜に従って
類義語との違い
accordance:
規則や基準と一致していること
agreement:
人や当事者の意見や条件が一致し、合意が成立していること
英英
The state of conformity or agreement between something and a rule, standard, or instruction.
語源
accordanceは、accord（一致する）に名詞化の接尾辞-anceが付いてできた語で、物事が合っている状態、つまり「一致」を表す。
コラム
- accordanceは名詞で『〜に従って』の意味でin accordance withと用いられ、according to（〜によれば）は文法的な扱いやニュアンスが異なる
例文
コアイメージ
規格や基準に合致している状態＝順守
英英
conformity to established rules, standards, or specifications
語源
compliancyは、complyに由来する語形で名詞化され規則や基準に合致する状態を表す語であり、technicalな文脈で適合性の意味で使われることがある
コラム
- compliancyは適合性や準拠を表す語として技術文書や報告書で使われることがあり、実務ではcomplianceやconformanceとの使い分けに注意が必要である
例文
All procedures must be in conformance with company policy.
すべての手順は会社方針に準拠していなければならない。
コアイメージ
規則や基準に従っていることをさす
英英
The action or state of conforming to a rule, standard, or law.
語源
conformanceは、conformの名詞形でラテン語のcon-（共に）＋formare（形作る）に由来し、「形を合わせる」から「基準に合わせる」へ変化した
コラム
- conformanceは一般に書き言葉的な用語で、legalやtechnicalの文脈で基準や規則への適合性を示すのに用いられる
「準拠」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The building was designed to conform to earthquake safety requirements.
- TOEIC・ビジネス
Please ensure that all invoices are in compliance with tax regulations.
- 日常会話
We have to comply with the park's rules.
「準拠」を英語にするときのよくある間違い
× The product is according with the standard.
○ The product is in accordance with the standard.
in accordance withが「基準に準拠して」の決まった表現です。
× We did the rules.
規則を順守するはdoではなく、comply withで表します。