に沿って

「に沿って」の英語

「に沿って」は英語で according to と言います。規則や計画に沿うなら in line with、法律や決議などに基づく硬い文書表現なら pursuant to が一般的です。場面に応じて使い分けます。

「に沿って」の英語の使い分け

according to
指示・計画・規則などに従って行うときの、最も一般的な表現です。
We worked according to the schedule.
私たちは予定に沿って作業しました。
in line with
方針や基準に沿っていることを、やや改まって示します。
The changes are in line with our policy.
その変更は当社の方針に沿っています。
pursuant to
法律や決議などに基づく行為を示す、公式な文書表現です。
The funds were released pursuant to the agreement.
その資金は契約に基づいて支出されました。

「に沿って」の例文

The company acted pursuant to the shareholders' resolution.

会社は株主の決議〜に従って行動した。

コアイメージ

決定・規則・文書などに基づき、その指示や基準に従って行動することを示す

英英

Formally: in accordance with or under the authority of a rule, decision, or document; indicates actions taken following specified terms.

語源

pursuantは、古フランス語poursuivant（poursuivre＝追う）の現在分詞が語源で、英語では法的・公式文書で「〜に従って・〜に基づき」の意味で用いられるようになった

コラム

法的・公式文書で頻繁に用いられ、通常 'pursuant to + 名詞' の形で規則や決議に基づく行為を示すため、日常会話では according to の方が自然

「に沿って」のレベル別の例文

中学
Please follow the instructions on this page.

このページの指示に沿ってください。
高校・英検2級
The project was completed according to the original plan.

そのプロジェクトは当初の計画どおりに完了しました。
TOEIC・ビジネス
The new procedure was introduced in line with company policy.

新しい手順は会社の方針に沿って導入されました。
日常会話
Let's stick to the plan.

計画に沿って進めよう。

「に沿って」を英語にするときのよくある間違い

× We did the work by the rule.

○ We did the work according to the rules.

「規則に沿って」は according to the rules が自然です。
× We acted pursuant the law.

○ We acted pursuant to the law.

pursuant は通常 pursuant to の形で使います。

「に沿って」の英語についてよくある質問

Q. 「に沿って」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは according to です。計画や方針に沿う場合は in line with も使えます。

Q. according to と in line with の違いは？

according to は情報や指示などに従う意味で広く使います。in line with は方針や基準との一致を表します。

Q. 「に沿って」のビジネス文書での言い方は？

方針には in line with、法律や決議に基づく行為には pursuant to が一般的です。pursuant to は硬い公式文書で使われます。

「に沿って」と関連する日本語の英語

「に沿って」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く