取って代える

「取って代える」の英語

「取って代える」は英語で replace と言います。supersede は、古い規則・製品・版などに正式に取って代わる硬めの表現です。日常会話では replace が一般的で、幅広い対象に使えます。

「取って代える」の英語の使い分け

replace
日常会話から仕事まで、幅広い対象に使える一般的な表現です。
The new app replaced the old one.
新しいアプリが古いものに取って代わりました。
supersede
規則・規格・製品版などを正式に置き換える硬い表現です。
The new standard will supersede the current one.
新しい規格が現行の規格に取って代わります。

「取って代える」の例文

The new software will supersede the old version next month.

新しいソフトは来月旧バージョンを取って代える。

コアイメージ

古いものの位置や効力を奪って新しいものがその役割を担う

英英

To take the place of something or someone, replacing it and causing the former to be set aside or rendered obsolete.

語源

supersedeは、ラテン語のsuper（上に）＋sedēre（座る）が語源で、もとに「上に座る＝代わって座る」の意が変化して「取って代わる」の意味になった。

コラム

法律文書や規格、ソフトウェアの版管理などで用いられ、以前の規則や版が正式に新しいものに置き換えられる場面で使われる

「取って代える」のレベル別の例文

中学
The new phone replaced my old phone.

新しい携帯電話が私の古い携帯電話に取って代わりました。
高校・英検2級
Electric cars are gradually replacing gasoline-powered cars.

電気自動車が徐々にガソリン車に取って代わりつつあります。
TOEIC・ビジネス
This revised contract will supersede the previous agreement as of July 1.

この改訂契約は、7月1日付で以前の契約に取って代わります。
日常会話
The new café replaced the bookstore on this street.

この通りでは、新しいカフェが書店に取って代わりました。

「取って代える」を英語にするときのよくある間違い

× The new plan superseded to the old plan.

○ The new plan superseded the old plan.

supersede は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。
× The new system took place of the old one.

○ The new system replaced the old one.

take place は「起こる」という意味で、「取って代える」には使いません。

「取って代える」の英語についてよくある質問

Q. 「取って代える」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは replace です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Q. replace と supersede の違いは？

replace は一般的で幅広い表現です。supersede は、古い規則や製品版などを正式に置き換える場合に使う硬めの語です。

Q. 「取って代える」のビジネスメールでの言い方は？

規則・仕様・製品版などを正式に置き換える場合は supersede が使えます。一般的な置き換えなら replace が自然です。

「取って代える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く