絡まる

「絡まる」の英語

「絡まる」は英語で tangle と言います。髪やコードなどが自然に絡まる状態には get tangled もよく使います。tangle up は主に「絡ませる」という意味で、「絡まる」と言うなら get tangled up が自然です。

「絡まる」の英語の使い分け

  • tangle

    アメリカ英語/tŋgəl/

    イギリス英語/tŋgəl/

    髪やコードなどが絡まることを表す、基本的な動詞です。

    My headphones tangled in my pocket.

    ポケットの中でイヤホンが絡まりました。

  • get tangled

    何かが絡まった状態になることを自然に表します。

    Her hair got tangled in the wind.

    彼女の髪が風で絡まりました。

  • tangle up

    ひもなどを絡ませるときに使う他動詞です。「絡まる」なら get tangled up が自然です。

    The children tangled up the yarn.

    子どもたちは毛糸を絡ませました。

「絡まる」の例文

The cables tangled inside the bag.

ケーブルがバッグの中で絡まった。

tangleのイラスト

コアイメージ

細い線や糸がねじれ交差してからまり、元に戻りにくくなる状態

関連語

( 形) tangled： もつれた

↔︎( 動) untangle： ほどく

使い方

  • tangle up

    もつれる

類義語との違い

tangle: 糸や髪などが絡まってもつれる
twist: 回してねじる、部分的に絡める動作
knot: 結び目を作る、固く束ねる動作

英英

To become twisted together in a messy way, or to cause something to twist together in a disorganized manner.

語源

tangleは、中英語のtangelやtanglenに由来し、もともとは絡まった塊を指す名詞が動詞化して『絡まる』の意味になった。

コラム

  • tangleは「絡まる・もつれる」を表す動詞と名詞の両方で、ケーブルや髪が物理的に絡む場面や書類・予定が混乱する比喩の両方で使われる

「絡まる」のレベル別の例文

「絡まる」を英語にするときのよくある間違い

「絡まる」の英語についてよくある質問

Q. 「絡まる」を英語で一言で言うと？
tangle が基本的な表現です。髪やコードなどが絡まる場合に使います。
Q. tangle と get tangled の違いは？
tangle は「絡まる」または「絡ませる」を表す動詞です。get tangled は「絡まった状態になる」という意味で、状態の変化を表すときに自然です。
Q. 「絡まる」のビジネスでの言い方は？
ケーブルや配線なら The cables got tangled. が自然です。予定や問題が複雑に絡み合う場合には、tangled や a tangle of ... のように比喩的にも使えます。
Q. イヤホンやネックレスが絡まった時は？
イヤホンやネックレスの絡まりには be tangled up や get tangled up がよく使われます。日常会話では My earphones are all tangled up.（イヤホンが完全に絡まっている）や My necklace chain got tangled.（ネックレスのチェーンが絡まった）のように表現します。knot（結び目）を使って The cord is in knots. と言うこともできます。
Q. 「髪の毛が絡まる」はどう表現する？
髪の毛が絡まっている状態は、My hair is tangled. や knots（結び目・もつれ）を使って I have knots in my hair. と表します。風などで絡まったなら My hair got tangled.、ひどくもつれてボサボサなら a tangled mess を使い My hair is a tangled mess.（髪がぐちゃぐちゃに絡まっている）と表現すると自然です。
Q. 「絡まりをほどく」は英語で何と言う？
絡まりをほどく動作には動詞 untangle を使います。コードや髪、糸など幅広く使え、Can you help me untangle this necklace?（このネックレスの絡まりをほどくのを手伝ってくれる？）のように言います。また、絡まった糸や謎などを徐々に解きほぐすニュアンスでは unravel もよく使われます。
Q. 「足が絡まって転んだ」の英語表現は？
自分の足がもつれて転んだ場合は trip over one's own feet や My legs got tangled up を使います。例えば I tripped over my own feet and fell.（自分の足が絡まって転んだ）や My legs got tangled up while running.（走っている時に足がもつれた）と言います。物に足を取られた場合は get tangled in で表現できます。
Q. 人間関係や利害が「絡む」の英語は？
利害関係や厄介な問題に巻き込まれる比喩表現には entangle が適しており、be entangled in や be entangled with の形でよく使います。例えば He got entangled in legal troubles.（彼は法的なトラブルに巻き込まれた）のように表現します。単に問題に利害が関係しているなら be involved も自然です。
Q. 運命などが「複雑に絡み合う」の英語は？
2つ以上の要素が深く織り交ざって絡み合う様子には intertwine を使います。物理的に編み合わさるだけでなく、Our fates are intertwined.（私たちの運命は複雑に絡み合っている）や Their histories are deeply intertwined.（彼らの歴史は深く絡み合っている）のように、運命や歴史の比喩的な絡み合いによく用いられます。
Q. 「結ばれている（tied）」との違いは？
tied は紐などが意図して「結ばれている」状態を指すため、意図せずもつれてしまう「絡まる」に tied を使うと不自然になります。絡まった状態を表したい時は tied ではなく tangled や knotted を使います。例えば靴紐がもつれて固結びになった場合は My shoelaces are tangled. や in a knot と表現します。

「絡まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「絡まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1