絡み合わせる
「絡み合わせる」の英語
「絡み合わせる」は英語で intertwine と言います。物や関係などが互いに絡み合う場合に広く使え、要素や物語を意図的に織り合わせる場合は interweave、人や組織を問題に巻き込む場合は enmesh が自然です。
「絡み合わせる」の英語の使い分け
物や関係などが互いに絡み合うことを広く表す、一般的な語です。
複数の要素や話を織り合わせる、やや文学的な表現です。
人や組織を問題や複雑な状況に巻き込む否定的な語です。
例文
The politician was enmeshed in a corruption scandal.
その政治家は汚職スキャンダルに巻き込まれた。
コアイメージ
物事や関係を複雑にもつれさせて抜け出しにくくし、結果的に人を巻き込むことを表す
英英
To entangle or interweave things or relationships in a way that creates complexity and implicates someone, making withdrawal difficult.
語源
enmeshは、動詞化接頭辞en-とmesh（網・絡み）から生じ、網に絡めて動けなくするという意味合いが比喩的に用いられるようになった。
コラム
- enmeshは受け身で使われることが目立ち、be enmeshed in ～の形で問題や騒動に巻き込まれている状態を表すことが多い。
例文
コアイメージ
異なる要素を糸や紐のように互いに織り合わせて一体にする
英英
To weave or blend distinct elements so that they become interlaced and form a unified whole, often applied to themes, ideas, or narrative strands.
語源
interweaveは、接頭辞inter-（互いに）とweave（織る）が結びついて生まれ、別々の要素を組み合わせて一体化する意味を表す。
コラム
- 物語や主題の複数の筋を交互に配置して全体の模様を作る比喩的表現として用いられる。
「絡み合わせる」のレベル別の例文
- 中学
The vines intertwined around the old tree.
- 高校・英検2級
The novel interweaves several characters’ stories effectively.
- TOEIC・ビジネス
The report interweaves customer data with market analysis.
- 日常会話
I got enmeshed in a complicated family dispute.
「絡み合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× I did the wires together.
○ I intertwined the wires.
絡み合わせるを do で表さず、intertwine を使います。
× The story was interweaved with history.
○ The story was interwoven with history.
interweave の過去分詞は一般に interwoven です。