好戦的な愛国主義の
「好戦的な愛国主義の」の英語
「好戦的な愛国主義の」は英語で jingoistic と言います。戦争や強硬な外交姿勢を支持する、攻撃的な愛国心を批判的に表す語です。軍事力を重視するだけなら hawkish が一般的です。
「好戦的な愛国主義の」の英語の使い分け
戦争や強硬策を支持する、攻撃的な愛国主義を批判的に表します。
aggressively patriotic
攻撃的なほど強く愛国心を示すという意味の、説明的で分かりやすい表現です。
pro-war nationalist
戦争を支持する国家主義者・国家主義的な立場を表す表現で、jingoistic よりも「戦争支持」に焦点があります。
「好戦的な愛国主義の」の例文
The politician's jingoistic speeches alarmed neighboring countries.
その政治家の好戦的な愛国主義の演説は近隣諸国を不安にした。
コアイメージ
好戦的な愛国主義の立場から攻撃的な言辞や政策を支持することを示す
英英
Showing belligerent patriotism that endorses aggressive policies or rhetoric in international relations.
語源
jingoisticは、英語の感嘆句 by jingo! に由来する jingoism から派生した形容詞で、強硬な対外姿勢を表すようになった。
コラム
- 用例では speeches, policies, rhetoric と結びつくことが多く、個人よりも集団的な外交姿勢を批判する際に用いられる
「好戦的な愛国主義の」のレベル別の例文
「好戦的な愛国主義の」を英語にするときのよくある間違い
× The policy is patriotic.
○ The policy is jingoistic.
patriotic は中立的または肯定的な「愛国的な」で、好戦的な意味は含みません。
× The country adopted a jingoistic.
○ The country adopted a jingoistic policy.
jingoistic は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。