好戦的
「好戦的」の英語
「好戦的」は英語で warlike と言います。人や態度が攻撃的なら aggressive、国や政策が戦争を重視するなら militaristic が自然です。belligerent は敵意や攻撃性が強い、やや硬い表現です。
「好戦的」の英語の使い分け
人や態度が攻撃的で、必ずしも戦争を指さない一般語です。
国や政策などが武力行使に前向きな性質を表す語です。
軍事力や軍の影響を重視する国家や政策を表します。
敵意が強く、けんか腰や交戦的な態度を表す硬めの語です。
His belligerent tone ended the discussion.
例文
The government's militaristic rhetoric alarmed neighboring countries.
政府の軍国主義的な修辞が近隣諸国を警戒させた。
コアイメージ
軍国主義的は国家が軍事力と軍の影響力を政策や言動で重視することを表す
英英
Having or expressing the belief that a nation should maintain strong armed forces and permit military influence over government and society.
語源
militaristicは、名詞militarism（軍国主義）に形容詞化の接尾辞-icが付いて「軍国主義的な」を表す語として作られた
コラム
- militaristicはmilitary（軍隊に関する）と異なり政治や社会に軍の優位を置く思想や態度を表す語で、修辞や政策を修飾して使われることが多い
例文
コアイメージ
好戦的で武力行使や攻撃を支持しやすい態度や政策を表す語
英英
Ready or eager to fight or go to war; expressing a belligerent or aggressive policy or stance.
語源
warlikeは、warに-likeを付けて作られた語で、元来は「戦争のような」を意味し、転じて「好戦的」を表すようになった
コラム
- warlikeは報道や論評で国や政策の性向を表す語として用いられることが多く、日常会話ではaggressiveやbelligerentが同義で使われることがある
「好戦的」のレベル別の例文
- 中学
The dog became aggressive when I approached it.
- 高校・英検2級
The king's warlike ambitions threatened peace in the region.
- TOEIC・ビジネス
Investors were concerned about the government's militaristic stance on defense.
- 日常会話
He became belligerent when I asked him to leave.
私が彼に立ち去るよう頼むと、彼はけんか腰になりました。
「好戦的」を英語にするときのよくある間違い
× The country is military.
○ The country is militaristic.
militaryは軍隊に関する意味で、軍事を重視する姿勢にはmilitaristicを使います。
× He is warlike to me.
○ He seems aggressive to me.
「人に対して好戦的だ」という意味でbe warlike to someoneとは通常言わず、人の攻撃的な態度には一般にaggressiveが自然です。