女性所有者

「女性所有者」の英語

「女性所有者」は英語で female owner と言います。性別を示さずに言うなら owner が一般的で、事業の所有者なら business owner も使えます。proprietress は女性であることを示す硬い語で、日常会話ではあまり使いません。

female owner
女性であることを明示して、店・会社・土地などの所有者を表します。
The female owner runs the bookstore with her sister.
その女性所有者は姉妹でその書店を経営しています。
owner
性別を問わず、店や会社、土地などの所有者に広く使う一般的な語です。
The owner opened a small bookstore downtown.
その所有者は街の中心部に小さな書店を開きました。
female business owner
女性であることを明示して、会社や店などの事業の所有者を表します。
The female business owner hired two new employees this spring.
その女性事業主はこの春、新しい従業員を2人雇いました。
proprietress
女性所有者を明示する硬く古風な語で、公式文書や文学などで見かけます。
The proprietress welcomed visitors to her historic hotel.
その女性所有者は、歴史あるホテルで訪問客を迎えました。

昨年、新しい女性所有者がそのぶどう園を引き継いだ。

女性所有者をそのまま示す語で、土地や事業を法的に所有する女性を指す

proprietressは、proprietorに女性を示す接尾辞essが付いて成立した語で、所有者を女性として表す形である。

中学
The owner lives above the small bakery.

その所有者は小さなパン屋の上に住んでいます。
高校・英検2級
The female owner donated part of her profits to a local shelter.

その女性所有者は利益の一部を地元の保護施設に寄付しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the owner before signing the property lease.

不動産の賃貸契約に署名する前に、所有者に連絡してください。
日常会話
Is she the business owner I met yesterday?

彼女は、私が昨日会った事業主ですか。

× She is the owner woman of the café.

○ She is the owner of the café.

英語では owner woman とは言わず、owner だけで自然に表せます。
× She is an owner woman.

○ She is a female owner.

英語では owner woman という語順は使わず、女性であることを示す場合は female owner と言います。