共同所有者

「共同所有者」の英語

「共同所有者」は英語で co-owner と言います。part-owner も使えますが、共同で所有している事実を一般的に表すなら co-owner が自然です。株式の所有者なら shareholder が適切です。

「共同所有者」の英語の使い分け

co-owner
複数人で物件や事業などを共同所有する人に広く使います。
My sister is a co-owner of the building.
私の姉はその建物の共同所有者です。
part-owner
所有権の一部を持つ人を指し、所有割合を意識する場面で使います。
He became a part-owner of the restaurant last year.
彼は昨年、そのレストランの共同所有者になりました。
joint owner
複数人で不動産などを共同所有する人を指す、やや正式な表現です。
The two joint owners signed the property agreement.
2人の共同所有者は不動産契約書に署名しました。

「共同所有者」の例文

She is a part-owner of the small cafe.

彼女はその小さなカフェの共同所有者だ。

コアイメージ

ものの一部を所有し、他の所有者と所有権を分け合う人

英英

A person who owns a portion of something and shares the ownership rights with one or more other people.

語源

part-ownerは、part（部分）とowner（所有者）が結合してできた複合語で、全体の一部を所有する者を表す。

コラム

part-ownerはco-ownerやshareholderと似るが、所有割合や経営関与の度合いが文脈によって異なる点で区別されることがある

「共同所有者」のレベル別の例文

中学
My brother and I co-own this house.

私の兄と私はこの家を共同所有しています。
高校・英検2級
As a part-owner, she helps make important decisions with the other owners.

共同所有者として、彼女は他の所有者と重要な決定をします。
TOEIC・ビジネス
The agreement lists each co-owner and their percentage of the property.

契約書には各共同所有者と物件の持ち分が記載されています。
日常会話
I'm a co-owner, so I can approve that change.

私は共同所有者なので、その変更を承認できます。

「共同所有者」を英語にするときのよくある間違い

× I am a shared owner of the house.

○ I am a co-owner of the house.

shared owner は不自然で、共同所有者には co-owner が一般的です。
× I am a shareholder of this apartment.

○ I am a co-owner of this apartment.

shareholder は会社の株主を指し、マンションなどの所有者には通常使いません。

「共同所有者」の英語についてよくある質問

Q. 「共同所有者」を英語で一言で言うと？

co-owner が一般的です。家、土地、建物、事業などを他の人と共同で所有する人を指します。

Q. co-owner と part-owner の違いは？

co-owner は共同所有者全般に広く使います。part-owner は所有権の一部を持つことに焦点を置く表現です。

Q. 「共同所有者」のビジネスでの言い方は？

会社や事業の共同所有者なら co-owner が一般的です。株式を持つ人を指す場合は shareholder を使います。

「共同所有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く