でっちあげる

「でっちあげる」の英語

「でっちあげる」は英語で make up と言います。うそや話を作る一般的な表現で、fabricate は事実・証拠・データなどを捏造する硬い語です。conjure up は、話やアイデアなどをその場で巧みに生み出す場合に使えます。

「でっちあげる」の英語の使い分け

make up
うそや言い訳、話などを作るときの最も一般的な表現です。
He made up an excuse for missing the meeting.
彼は会議を欠席した言い訳をでっちあげました。
fabricate
事実や証拠、報告などを意図的に捏造する硬い表現です。
The report contained several fabricated facts about the project.
その報告書には、プロジェクトに関するいくつかの捏造された事実が含まれていました。
conjure up
話や説明、アイデアなどをその場で巧みにひねり出す表現です。必ずしも嘘をつく意味とは限りません。
She conjured up a story to explain the missing file.
彼女はなくなったファイルを説明する話を即興でひねり出しました。

「でっちあげる」の例文

The smell of cookies conjures up memories of my childhood.

クッキーの香りは子供時代の思い出を呼び起こす。

コアイメージ

ある像や記憶、感情を心に呼び起こす、または手早く何かを生み出す

英英

To bring a thought, memory, image, or feeling into someone's mind, or to produce something quickly or seemingly by magic.

語源

conjure upは、conjure（中世英語で呪術的に「呼び出す」）にupが付いて強調された形で、魔法や素早い生成の意味に広がった。

コラム

記憶や感情を呼び起こす用法と、ひらめきや説明を即座に生み出す比喩的用法の両方で使われる。

「でっちあげる」のレベル別の例文

中学
Tom made up a story about his broken bike.

トムは壊れた自転車について話をでっちあげました。
高校・英検2級
The witness was accused of fabricating evidence during the trial.

その証人は裁判中に証拠を捏造したとして訴えられました。
TOEIC・ビジネス
The company dismissed the report as containing fabricated information.

その会社は、その報告書には捏造された情報が含まれているとして退けました。
日常会話
You made that up, didn’t you?

それ、でっちあげたんでしょう？

「でっちあげる」を英語にするときのよくある間違い

× I did a story about the accident.

○ I made up a story about the accident.

「話をでっちあげる」には do ではなく make up を使います。
× He fabricated up an excuse.

○ He fabricated an excuse.

fabricate は単独で使う動詞なので、up は付けません。

「でっちあげる」の英語についてよくある質問

Q. 「でっちあげる」を英語で一言で言うと？

一般的には make up と言います。話や言い訳、うそなどを作る場合に幅広く使えます。

Q. make up と fabricate の違いは？

make up は日常的な表現で、fabricate は事実や証拠などの捏造を表す硬い語です。

Q. 「でっちあげる」のビジネス英語での言い方は？

報告書やデータ、証拠などの捏造には fabricate が使えます。例えば fabricate data は「データを捏造する」、fabricate evidence は「証拠を捏造する」という意味です。

「でっちあげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く