祈願する

「祈願する」の英語

「祈願する」は英語で pray for と言います。宗教的・儀式的に神や聖なる力へ加護や助けを求める場合は、硬い表現の invoke も使えます。

「祈願する」の英語の使い分け

  • invoke

    /invuk/

    神や聖なる力に加護や助けを求める、儀式的で硬い表現です。

    The community invoked divine protection before the ceremony.

    その共同体は儀式の前に神の加護を祈願しました。

  • pray

    日常会話から宗教的な場面まで広く使える基本語で、「祈る」「祈願する」に当たります。

    We prayed for peace before the journey.

    私たちは旅の前に平和を祈りました。

「祈願する」の例文

They invoke God's help in times of crisis.

彼らは危機のときに神の助けを祈願する。

invokeのイラスト

コアイメージ

言葉や儀式で目に見えない力を呼び寄せて願いを届ける行動

関連語

( 名) invocation： 祈願

使い方

  • invoke God's help

    神の助けを祈願する

  • invoke the right to

    権利を行使する

類義語との違い

invoke: 神などに祈願して助けを求める
ask: 依頼・質問する一般的な表現
request: 礼儀正しく正式に頼む
pray: 神や仏に祈る、熱心に願う

英英

To call on a god or other powerful being for help or support, often by words or ritual.

語源

invokeは、接頭語in-（…へ）と動詞vocare（呼ぶ）が合わさった語で、『…へ呼びかける＝神などに祈願する』の意味を表す。

コラム

  • invokeは祈願や儀礼の場面で神や権威を呼びかける意味で用いられ、比喩的に感情や記憶を呼び起こす表現にも使われる。

「祈願する」のレベル別の例文

「祈願する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They invoke to God for protection.

    ○ They invoke God's help.

    invoke は通常、呼び求める対象を直接目的語に取るため、to God とは言いません。

  • × I did a prayer for my family.

    ○ I prayed for my family.

    「祈る」は do ではなく、動詞の pray で表すのが自然です。

「祈願する」の英語についてよくある質問

Q. 「祈願する」を英語で一言で言うと？
一般的には pray for が使えます。宗教的・儀式的に神や聖なる力へ加護を求める場合は、invoke も使えます。
Q. invoke と pray の違いは？
invoke は神や聖なる力に加護や助けを求める硬く儀式的な表現です。pray は日常的な祈りにも使える基本語です。
Q. 「祈願する」のビジネスメールでの言い方は？
宗教的な内容でなければ、We hope for your success. のように「成功を願っています」と表すのが自然です。

「祈願する」と関連する日本語の英語

「祈願する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「祈願する」の英語が載っている単語帳

1 / 1