うわべだけ取り繕う

「うわべだけ取り繕う」の英語

「うわべだけ取り繕う」は英語で paper over と言います。問題や欠点を根本的に解決せず、見た目だけ整える場合に使い、paper over the cracks という形もよく使われます。

「うわべだけ取り繕う」の英語の使い分け

  • paper over

    /pipər-uvər/

    問題や欠点を根本的に解決せず、表面だけ整えるときに使います。

    The company papered over the issue before the launch.

    その会社は発売前に問題をうわべだけ取り繕いました。

「うわべだけ取り繕う」の例文

The manager papered over the errors before the audit.

マネージャーは監査の前に誤りをうわべだけ取り繕った。

paper overのイラスト

コアイメージ

薄い紙で傷やすきまを覆い、見た目だけをきれいにする

関連語

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) expose： 暴露する

類義語との違い

paper over: 問題や欠点を一時的に隠す
cover up: 不都合な事柄をこっそり隠す
hide: 物や情報を見えないようにする
conceal: 故意に隠して見つからないようにする

英英

To hide or cover up a problem or difficulty instead of dealing with it directly.

語源

paper overは、paper＝紙、over＝上にかぶせるを合わせた形。上から紙でふさぐイメージで、問題や不都合をその場しのぎで隠す意味になる

コラム

  • paper over the cracksは欠点を一時的に隠すイディオムで、会議や政治・ビジネスの場面で表面的な対処を指す

「うわべだけ取り繕う」のレベル別の例文

「うわべだけ取り繕う」を英語にするときのよくある間違い

  • × We papered the problem.

    ○ We papered over the problem.

    paper overで「問題をうわべだけ取り繕う」という意味になります。

  • × We did a paper over the problem.

    ○ We papered over the problem.

    通常の肯定文では、動詞paper overをそのまま使います。

「うわべだけ取り繕う」の英語についてよくある質問

Q. 「うわべだけ取り繕う」を英語で一言で言うと？
paper over が一般的です。問題を根本的に解決せず、表面的に隠すという意味です。
Q. 「うわべだけ取り繕う」と paper over the cracks の違いは？
paper over は目的語を取る一般的な表現です。paper over the cracks は、欠点や問題を一時的に隠すという決まった言い方です。
Q. 「うわべだけ取り繕う」のビジネスメールでの言い方は？
The proposal only papers over the problem. のように表現できます。提案が根本解決ではなく、表面的な対処にすぎないことを伝えられます。

「うわべだけ取り繕う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うわべだけ取り繕う」の英語が載っている単語帳

1 / 1