区画分割
「区画分割」の英語
「区画分割」は英語で subdivision と言います。土地や区域を分ける一般的な語で、parcelling は土地や農地を区画に分ける、比較的まれで文書的な表現です。
「区画分割」の英語の使い分け
土地や区域を複数の区画に分ける一般的な名詞です。
土地や農地を区画に分ける、subdivision より使用頻度の低い文書的な語です。
「区画分割」の例文
The developer's parcelling of the farmland changed the local landscape.
開発業者によるその区画分割が地域の景観を変えた。
コアイメージ
広い土地や区域を複数の小さな区画に分ける行為
英英
The act of dividing land into distinct plots or parcels, especially for sale, development, or separate ownership.
語源
parcellingは、parcel（小片・区画）を語源に持ち、古フランス語parcelleやラテン語particella（小さな部分）を経て『区分して小さな部分にする』という意味で発展した。
コラム
- 土地や農地の文脈でparcellingは区画割りや売却目的の分割を指すことが多く、測量や都市計画の文書で用いられることが多い。
「区画分割」のレベル別の例文
- 中学
The subdivision of the land turned one large field into six smaller fields.
- 高校・英検2級
The proposed subdivision will provide land for new community facilities.
- TOEIC・ビジネス
The planning department reviewed the subdivision application last week.
- 日常会話