再導入
「再導入」の英語
「再導入」は英語で reintroduction と言います。制度・サービスなどを再び導入する場合は reintroduction、規則・制限・税を再び課す場合は reimposition、生物を元の生息地に戻す場合は species reintroduction などが使われます。
「再導入」の英語の使い分け
以前あった制度・案・サービスなどを再び導入する一般的な語です。
規則・制限・税などを再び課す場合に使う、公式で硬い語です。
制度や商品などを再導入するという動作を表す動詞です。
species reintroduction
生態学で、在来種などを元の生息地に戻すことを表す専門的な表現です。
例文
The reimposition of travel restrictions slowed the recovery.
渡航制限の再導入が回復を遅らせた。
コアイメージ
一度やめた規則・制限・税などをもう一度課したり導入したりすること
英英
The act of imposing or applying a rule, restriction, tax, or duty again after it has been removed or lifted.
語源
reimpositionは、接頭辞re-（再び）とimposition（課すこと）から成り、impositionはラテン語imponere（上に置く、課す）に由来する
コラム
- 公式文書や報道で政策・制裁・税などの再導入を指す語として使われ、対象を示すof以下の語とともに現れることが多い
例文
コアイメージ
以前存在したものを再びその場に導く行為
英英
The act of introducing something again into a place, system, or context where it previously existed, such as species, policies, or people.
語源
reintroductionは、接頭辞re-（再び）とintroduceの名詞形introductionの結合で、introduceはラテン語introducere（intro＝内へ＋ducere＝導く）に由来し、再び導く行為を表す
コラム
- 生態系での種の戻し方のほか、会議で人を再度紹介する場合や議案を再提出する場合にも使われ、文脈により対象が変わる
例文
The conservationists praised the re-introduction of the endangered species into the reserve.
保護活動家たちは絶滅危惧種の保護区への再導入を称賛した。
コアイメージ
かつて生息していた地域に種を戻す行為
英英
The act of returning a species to an area where it formerly lived, typically carried out as a conservation measure.
語源
re-introductionは、接頭辞re-とintroductionの結合で、introductionはラテン語introducereの「内へ導く」に由来し、再び導入することを示す
コラム
- 生態学では失われた在来種を元の生息地に戻す保全策を指して使われる
「再導入」のレベル別の例文
- 中学
The reintroduction of native plants revived the wetland.
- 高校・英検2級
The committee approved the reintroduction of the program after further review.
- TOEIC・ビジネス
The government announced the reimposition of tariffs on imported steel.
- 日常会話
They may reintroduce the old menu next month.
「再導入」を英語にするときのよくある間違い
× do a reintroduction
○ reintroduce the service
「再導入する」は do ではなく、動詞 reintroduce を使うのが自然です。