再び活気を与える
「再び活気を与える」の英語
「再び活気を与える」は英語で revitalize と言います。衰えた地域や産業などを、投資や改革によって持続的に活性化する場合に適しています。会話では revive も使えます。
「再び活気を与える」の英語の使い分け
/rìváitəlaiz/
衰えた地域や産業などを、政策や投資で持続的に活性化する硬めの表現です。
活気や機能を再び取り戻す場合に幅広く使える一般的な表現です。
breathe new life into
古い計画や場所などに新しい活気を吹き込む比喩的な表現です。
組織や地域などを若返らせ、勢いを取り戻させるやや硬い表現です。
コアイメージ
しおれた植物に水をやって元気にするように、衰えたものに再び活力を与えるイメージ
関連語
使い方
-
中心街に再び活気を与える
-
地域経済に再び活気を与える
-
revitalize a neighborhood
近所に再び活気を与える
類義語との違い
revitalize:
衰えたものに新たな活力や魅力を与える
revive:
一時的に元気を取り戻させるニュアンスが強い
restore:
損なわれた状態を回復して元に戻す
refresh:
気分や外観をさっぱりさせて活力を戻す
英英
To give new energy or strength to something, making it lively or active again.
語源
revitalizeは、接頭辞re-（再び）とvital（生命、活力）に動詞化の-izeがついて「再び活力を与える」を表す
コラム
- 単なる一時的回復ではなく、投資や改革で持続的に活力を取り戻すというニュアンスが強く、計画や政策の文脈で使われることが多い
「再び活気を与える」のレベル別の例文
- 中学
The new park brought life back to our quiet neighborhood.
- 高校・英検2級
Local artists helped breathe new life into the old shopping street last year.
- TOEIC・ビジネス
The redevelopment plan aims to rejuvenate the city's struggling waterfront.
- 日常会話
「再び活気を与える」を英語にするときのよくある間違い
× The policy revitalized.
○ The policy revitalized the local economy.
revitalize は通常、活性化する対象を後ろに置く他動詞です。