催涙ガス

「催涙ガス」の英語

「催涙ガス」は英語で tear gas と言います。CS gas は成分を特定する報道や専門的な文脈で使い、CN gas は別の成分を指す技術的な表現です。一般的な会話やニュースでは tear gas が無難です。

「催涙ガス」の英語の使い分け

例文

Several people were treated after exposure to CS gas at the rally.

集会で催涙ガスにさらされ、数人が手当てを受けた。

コアイメージ

催涙ガスは目や呼吸器を強く刺激して涙や咳を引き起こし、一時的に行動を制限する化学性の手段を指す

英英

A chemical riot-control agent, known as tear gas, that irritates the eyes, respiratory system, and skin, causing tears, coughing, and temporary incapacitation.

語源

CS gasは、化学者CorsonとStoughton両名の姓の頭文字に由来し、彼らが開発した合成催涙剤である2-クロロベンザリデンマロノニトリルに基づいて命名された

コラム

  • CS gasは必ずしも気体ではなく微粒子や霧状にされた化学薬品が用いられる点が英語圏でもしばしば指摘される

例文

The CN gas spread through the square within minutes.

その催涙ガスは数分で広場に広がった。

コアイメージ

クロロアセトフェノンを主成分とし目や呼吸器を刺激して涙を誘発する催涙性のガス

英英

A tear-producing chemical agent composed mainly of chloroacetophenone that irritates the eyes and respiratory tract, causing tearing and temporary incapacitation.

語源

CN gasは、chloroacetophenoneの略称CNに由来し、その化学物質を主成分とする催涙性のガスを指す呼称である。

コラム

  • 第一次世界大戦ごろから催涙剤として用いられ、CSやOCと性質や毒性が異なるため区別されることがある。

例文

The police used tear gas to disperse the crowd.

警察は群衆を散開させるために催涙ガスを使用した。

コアイメージ

短時間で目や皮膚や呼吸器を刺激し涙や痛みを引き起こす化学的刺激剤

英英

A chemical irritant that provokes tearing, pain, and respiratory discomfort; used to disperse people or incapacitate temporarily, though effects can vary with dose and exposure.

語源

tear gasは、'tear'と'gas'を組み合わせた語で、代表的な製剤としてCSやCNなどの合成化合物が開発され、群衆制御用途で用いられるようになった。

コラム

  • tear gasは空気中に散布される催涙性の気体やエアロゾルを指し、個人用のペッパースプレーとは成分や用途が異なる。

例文

The police used teargas to disperse the crowd.

警察は群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。

コアイメージ

目や粘膜を刺激して涙や咳を引き起こす化学的な催涙ガスを指す

英英

A chemical irritant, typically dispersed as a gas or aerosol, that causes tearing, coughing, and temporary incapacitation and is used for crowd control.

語源

teargasは、tear(涙)とgas(気体)という英語語の結合で、目を刺激する化学物質を指す語として19〜20世紀にかけて成立した。

コラム

  • 催涙ガスは群衆制御の手段として報道で頻出し、缶や弾などの形で発射されることがあるためニュースでは催涙弾や催涙スプレーとセットで言及されることが多い

「催涙ガス」のレベル別の例文

「催涙ガス」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was exposed by tear gas.

    ○ I was exposed to tear gas.

    exposeは「さらす」という意味で、前置詞は by ではなく to を使います。

  • × tears gas

    ○ tear gas

    tearは「涙」を表す名詞の形で、複数形にはしません。

「催涙ガス」の英語についてよくある質問

Q. 「催涙ガス」を英語で一言で言うと?
tear gas が一般的です。会話、ニュース、学校英語のいずれでも使いやすい表現です。
Q. tear gas と CS gas の違いは?
tear gas は催涙ガス全般を指す一般的な表現です。CS gas は、その中でもCSという成分を使ったものを指します。
Q. 「催涙ガス」のニュースでの言い方は?
一般的な報道では tear gas がよく使われます。成分を明確にする必要がある場合は CS gas や CN gas と表現します。

「催涙ガス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1