催涙弾

「催涙弾」の英語

「催涙弾」は英語で tear gas canister と言います。中身の催涙ガスそのものは tear gas、発射される容器や弾を指すときは tear gas canister が一般的です。文脈によっては、tear gas だけで「催涙弾」を指すこともあります。

「催涙弾」の英語の使い分け

tear gas canister
弾や容器としての催涙弾を具体的に指す、最も正確な表現です。
The officer found a tear gas canister near the entrance.
警官は入口の近くで催涙弾を見つけました。
tear gas
催涙ガスそのものを指す、報道でよく使われる基本表現です。文脈によっては催涙弾を指すこともあります。
The smoke turned out to be tear gas.
その煙は催涙ガスだと分かりました。

「催涙弾」の例文

The police used teargas to disperse the crowd.

警察は群衆を解散させるために催涙ガスを使用した。

コアイメージ

目や粘膜を刺激して涙や咳を引き起こす化学的な催涙ガスを指す

英英

A chemical irritant, typically dispersed as a gas or aerosol, that causes tearing, coughing, and temporary incapacitation and is used for crowd control.

語源

teargasは、tear（涙）とgas（気体）という英語語の結合で、目を刺激する化学物質を指す語として19〜20世紀にかけて成立した。

コラム

催涙ガスは群衆制御の手段として報道で頻出し、缶や弾などの形で発射されることがあるためニュースでは催涙弾や催涙スプレーとセットで言及されることが多い

「催涙弾」のレベル別の例文

中学
A tear gas canister landed near the fence.

催涙弾が柵の近くに落ちました。
高校・英検2級
The report said police had fired tear gas canisters.

その報道によると、警察は催涙弾を発射したそうです。
TOEIC・ビジネス
The incident report listed two tear gas canisters among the seized items.

事件報告書には、押収品の中に催涙弾が2個含まれていると記載されていました。
日常会話
Is that a tear gas canister?

それ、催涙弾？

「催涙弾」を英語にするときのよくある間違い

× tear gas bullet

○ tear gas canister

bullet は銃弾を指すため、催涙ガスを入れて発射する容器には通常 canister を使います。
× teargas

○ tear gas

通常は tear gas の2語で書きます。

「催涙弾」の英語についてよくある質問

Q. 「催涙弾」を英語で一言で言うと？

tear gas canister が具体的で正確です。ニュースでは、文脈が明らかな場合に tear gas だけで表すこともあります。

Q. tear gas と tear gas canister の違いは？

tear gas は催涙ガスそのもの、tear gas canister はそのガスを入れて発射する弾や容器を指します。

Q. 「催涙弾」は英語で teargas と書いてもよいですか？

通常の英語表記は tear gas の2語です。催涙弾を明確に指すなら tear gas canister が一般的です。

「催涙弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く