理想化する
「理想化する」の英語
「理想化する」は英語で idealize と言います。人や記憶の欠点を無視してよく見せる一般的な表現です。romanticize は現実を魅力的に描く批判的な語、mythologize は人物などを神話化する語です。
「理想化する」の英語の使い分け
人や記憶を、欠点を無視して実際以上によく見る一般的な語です。
過去や生活の問題を軽く扱い、魅力的に描く批判的な表現です。
Some people romanticize life in the countryside.
英国式のつづりで、意味と使い方は idealize と同じです。
ゲームで覚える・約 1 分
idealize をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
欠点を無視してよりよく見せる、あるいは理想的な姿に引き上げる行為を表す
英英
To represent someone or something as better or more perfect than they really are, especially by overlooking faults or exaggerating positive traits.
語源
idealizeは、ideal（理想）に動詞化接尾辞-izeが付いた語で、18世紀ごろに「理想として描く」の意で用いられるようになった
コラム
- 記憶や人物を理想化する表現で、現実の欠点をあまり強調せず良い面を強調する場面で使われる
例文
She tends to idealise her partner, overlooking serious flaws.
彼女はパートナーを理想化する傾向があり、重大な欠点を見落とす。
コアイメージ
現実の欠点を見落として対象を理想的に描くこと、理想化する
英英
To regard or represent someone or something as better or more perfect than they really are.
語源
idealiseは、ideal（理想）に動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、idealはラテン語・ギリシャ語のideaに由来し「理想化する」の意味に発展した
コラム
- idealiseは米語でidealizeと綴りが異なり、文脈では相手の欠点を見落として過度に良く見ることを指す
例文
コアイメージ
指導者や文化的対象を神話化することで神格化・理想化され現実の欠点が隠れる現象を指す
英英
To portray a person, group, or event in mythic terms that attribute extraordinary, often flawless qualities, thereby obscuring real flaws or complexities.
語源
mythiciseは、myth（神話）に動詞化接尾辞-icise/-izeが付いた語で『神話的性質を付与する』という意味に発展した
コラム
- 歴史家や作家が人物をmythiciseすると事実と伝説が混同されやすく、評価や解釈に影響を及ぼす表現として用いられる
例文
Don't romanticize his childhood.
彼の子供時代を理想化してはいけない。
コアイメージ
現実の問題を和らげて魅力的に見せること、理想化する
英英
To gloss over negative aspects and make something seem more pleasant, appealing, or attractive than it actually is.
語源
romanticizeは、romance（幻想的・恋愛的な物語）に由来する語義を受けて-izeが付され、現実を美化して述べるという意味に発展した。
コラム
- 批評や会話で事実を都合よく魅力的に見せる行為を指す場合が多く、Don't romanticize his childhood.のように否定で使われることが多い
「理想化する」のレベル別の例文
- 中学
Children often idealize their parents.
子どもは親を理想化しがちです。
- 高校・英検2級
People sometimes romanticize the past and forget its difficulties.
- TOEIC・ビジネス
The report does not idealize the company's past; it acknowledges its failures.
- 日常会話
Don't idealise your old school; it had problems too.
「理想化する」を英語にするときのよくある間違い
× I want to make my old school ideal.
○ I tend to idealize my old school.
× He makes his childhood romantic.
○ He romanticizes his childhood.
過去や思い出を美化する場合は、make ... romantic ではなく romanticize を使います。