過度に称賛する

「過度に称賛する」の英語

「過度に称賛する」は英語で praise someone too highly と言います。単に「褒める」より度を超えた賞賛を表し、adulate はフォーマルで批判的な響きがあります。

「過度に称賛する」の英語の使い分け

praise someone too highly
人や作品を実際以上に高く評価するときの自然な表現です。
The fans praised the actor too highly after one good performance.
ファンは一度の好演の後、その俳優を過度に称賛しました。
put someone on a pedestal
人を欠点のない理想的な存在として持ち上げる口語表現です。
The media put the young leader on a pedestal.
メディアはその若い指導者を過度に理想化しました。
adulate
人や組織を過度に称賛するフォーマルな動詞で、批判的な文脈で使われることが多い表現です。
The newspaper was criticized for adulating the leader.
その新聞は指導者を過度に称賛したとして批判されました。

「過度に称賛する」の例文

Fans tend to adulate the band after every successful tour.

ファンはツアーの成功ごとにそのバンドを過度に称賛する傾向がある。

コアイメージ

強い賞賛で対象を理想化し、実像より高く評価することを指す

英英

To express exaggerated admiration or idolization of someone, treating them as superior.

語源

adulateは、ラテン語adulariから入った語で、17世紀以降に過剰な賛美を表す語として定着した。

コラム

adulateはフォーマルで批判的な文脈で用いられることが多く、名詞形adulationとセットで使われる例が多い

「過度に称賛する」のレベル別の例文

中学
Some fans praise the singer too highly.

一部のファンはその歌手を過度に称賛します。
高校・英検2級
The article says the media often praise celebrities too highly.

その記事は、メディアが有名人を過度に称賛しがちだと述べています。
TOEIC・ビジネス
The review avoids giving the new product excessive praise before its launch.

その評価書は、新製品の発売前に過度な称賛を与えることを避けています。
日常会話
Don't put him on a pedestal.

彼を過度に持ち上げないで。

「過度に称賛する」を英語にするときのよくある間違い

× I praise too highly my boss.

○ I praise my boss too highly.

too highly のような程度を表す副詞は、目的語の後に置くのが自然です。

「過度に称賛する」の英語についてよくある質問

Q. 「過度に称賛する」を英語で一言で言うと？

adulate が使えます。ただしフォーマルで批判的な響きがあるため、日常会話では praise someone too highly が一般的です。

Q. adulate と praise someone too highly の違いは？

意味は近いですが、adulate は一語で、改まった文章や批判的な文脈で使われやすい表現です。

Q. 「過度に称賛する」のビジネスメールでの言い方は？

give excessive praise や praise something too highly が使えます。たとえば、We should avoid praising the results too highly. と言えます。

「過度に称賛する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く