釣り合う

「釣り合う」の英語

「釣り合う」は英語で match と言います。色・服・性質などが合うときに使い、重さや収支の均衡には balance、点数などが同じなら be even が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「釣り合う」の英語の使い分け

「釣り合う」の例文

The answers match the answer key.

その答えは解答と一致している。

matchのイラスト

コアイメージ

色や形や性質が一致して、互いに調和する状態

関連語

( 形) matching： 一致する

( 形) unmatched： 比類のない

↔︎( 動) mismatch： 一致しない

使い方

類義語との違い

match: ～と調和する、ぴったり合う
fit: 形やサイズ、性質がぴったり合う
suit: 人や用途に合って似合う・都合が良い
agree: 意見・事実が一致して矛盾しない

英英

To be the same as or to correspond with something else; to agree in details, qualities, or character.

語源

matchは、古英語のmæcca（つがい・仲間）に由来し、当初は相手を指す語だったが、やがて物や性質が一致する意味に広がった

コラム

  • matchは服や色の調和や数値の一致を表す動詞で、match A with Bのように対象を示す表現とともに使われることが多い

「釣り合う」のレベル別の例文

「釣り合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × The color is match my shirt.

    ○ The color matches my shirt.

    match を動詞として使うときは、主語が三人称単数なら matches とし、be動詞は置きません。

「釣り合う」の英語についてよくある質問

Q. 「釣り合う」を英語で一言で言うと？
match が基本です。色や服、性質などが合う場合に幅広く使えます。
Q. match と balance の違いは？
match は色や性質などが合うこと、balance は重さや収支などが均衡することを表します。
Q. 「釣り合う」のビジネスでの言い方は？
予算や収支が釣り合う場合は、balance が一般的です。The budget balances. のように使います。

「釣り合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「釣り合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1