汚く
「汚く」の英語
「汚く」は英語で、乱雑な様子なら messily と言います。不正な手段でという意味では dishonestly や unfairly、不潔さや下品さを強調する場合は filthily が使えます。
「汚く」の英語の使い分け
物や文字が整わず、乱雑な状態を表す日常的な副詞です。
勝負や目的のために、正直でない不正な手段を使う様子を表します。dirtily より一般的です。
人や相手を公平に扱わず、不公平なやり方で行う様子を表します。
例文
コアイメージ
目的を達成するために正当でない汚い手段を用いる様子をさす
英英
in a dishonorable or unfair way, using improper or underhanded methods to achieve a goal
語源
dirtilyは、dirtyの比喩的用法（不正や卑劣を指す）に副詞の-lyが付いて、汚いやり方を意味するようになった
コラム
- win dirtilyのようにdirtilyはしばしば行為を修飾し、ズルや不正な手段で目的を達成することを表す
例文
コアイメージ
汚れている様子や、言動が下品で不快に感じられる様子を表す
英英
In a filthy manner; in a way that is physically very dirty or that displays vulgar or obscene conduct.
語源
filthilyは、名詞filth「汚れ・汚物」から派生した形容詞filthy（汚い・下品な）に副詞化の接尾辞-lyが付いて生まれ、物や行為の不潔さや下品さを表す言葉になった。
コラム
- 口語ではfilthilyよりdirtyやvulgarlyが使われることが多く、filthilyは書き言葉や描写で不潔さや下品さを強調する際に用いられる。
例文
コアイメージ
卑劣に人をだます・傷つけるような、道徳や規則に反するいやらしい行いを指す
英英
In a morally reprehensible or dishonorable way; acting deliberately unfairly, deceitfully, or treacherously.
語源
foullyは、形容詞foul（不潔・不正・卑劣の意）に副詞化接尾辞-lyが付いて生じた語で、古英語fūl「汚れた」から発展して道徳的な嫌悪の意味を帯びた
コラム
- foullyは行為の仕方を示す副詞で、卑劣さと汚さのいずれを指すかは文脈で判断する必要がある