プロパガンダ
「プロパガンダ」の英語
「プロパガンダ」は英語で propaganda と言います。意図的な偽情報なら disinformation、軍事や政治の情報戦全体なら information warfare が適切です。敵の士気を狙う心理戦は psychological warfare と呼びます。
「プロパガンダ」の英語の使い分け
政治的な主張を広める情報や宣伝を一般に指します。
意図的な偽情報で人を誤導する場合に使います。
政治や軍事で情報を操る戦略全体を指します。
敵の士気や意見を変えるための心理的な戦いを指します。
例文
コアイメージ
政治的な見解を広めるために事実や感情を選んで示す一連の情報や表現
関連語
使い方
類義語との違い
propaganda:
政治的影響を狙い事実や感情を選んで広める宣伝
advertisement:
消費者向けに商品を宣伝し販売を目的とする表現
campaign:
特定目的のための広範な活動で宣伝以外の行動も含む
英英
Information used to promote political viewpoints, frequently by emphasizing certain facts or emotions and sometimes by misleading or concealing other information.
語源
propagandaは、ラテン語のCongregatio de Propaganda Fide（布教省）の名称に由来し、特定の考えを広めるための情報発信という意味になった。
コラム
- propagandaでは政治的メッセージを短い言葉や図で伝えて感情に訴える表現が多い
例文
Museum visitors mistook the exhibit's agitprop for historical documents.
来館者は展示のプロパガンダを歴史的文書と誤認した。
コアイメージ
政治的主張を感情に訴えて広める表現
英英
Material or speech created to influence people's political opinions or actions by spreading persuasive or biased messages rather than balanced information.
語源
agitpropは、agitation（扇動）とpropaganda（宣伝）を結合した略語で、1920年代のソ連で政治的宣伝を指す用語として生まれた。
コラム
- ソ連起源の略語で、政治的な宣伝物や手法を指し、英語では名詞・形容詞の両方で用いられる語である。
例文
Social media platforms struggle to remove disinformation quickly.
ソーシャルメディアのプラットフォームは偽情報を迅速に削除するのに苦労している。
コアイメージ
意図的に誤った情報を作り広めて人々を誤導する行為およびその情報
英英
False information deliberately created and spread to deceive or mislead people, often for political or strategic purposes.
語源
disinformationは、20世紀にロシア語dezinformatsiyaやフランス語désinformationを経て英語に入った語で、dis-（否定）＋informationで意図的な偽情報を示す。
コラム
- disinformationは意図的に作られた偽情報を指し、意図のない誤情報を示すmisinformationとは意図の有無で区別される。
例文
During the campaign, foreign agents launched information warfare to sway voters.
選挙運動中に外国の工作員が有権者を動かすために情報戦を仕掛けた。
コアイメージ
情報戦は、対立する主体が情報やメッセージを操作して相手の判断や行動を変えようとする戦い
英英
The use of information, including propaganda and deception, to influence, disrupt, or manipulate the perceptions, decisions, or actions of adversaries in political or military conflicts.
語源
information warfareは、information（情報）とwarfare（戦闘・作戦）が合わさった語で、冷戦後の情報技術やメディアの発展とともに軍事・政治的な情報操作を指す語として広まった。
コラム
- 情報戦は軍事や政治で組織的に情報を操作して影響を与える活動を指し、propagandaやdisinformationと重なるが戦略的な枠組みを含む
例文
コアイメージ
敵の心を揺さぶり行動や士気を変えさせるための心理的な戦い
英英
Actions or campaigns intended to influence the emotions, attitudes, or behavior of an adversary or population, typically through messaging, deception, or intimidation to gain strategic advantage.
語源
psychological warfareは、psychological（心や感情に関する）とwarfare（戦い）の組合せで、20世紀以降に軍や情報機関が用いた心的影響を与える手法を表す語として定着した。
コラム
- 軍事では敵の士気低下や混乱を狙い、政治や宣伝の場では標的の意見形成や行動誘導に使われる点を押さえると学習に役立つ。
「プロパガンダ」のレベル別の例文
- 中学
The government used propaganda to support the war.
- 高校・英検2級
The article explained how images were used as propaganda.
- TOEIC・ビジネス
The report said that foreign groups had spread propaganda during the election.
- 日常会話
That video sounds like propaganda to me.
「プロパガンダ」を英語にするときのよくある間違い
× The government spread many propagandas.
○ The government spread a lot of propaganda.
propagandaは通常、数えない名詞として使います。
× Propaganda always means false information.
○ Propaganda is information used to influence people's views.
プロパガンダは必ずしも完全な偽情報だけを指しません。