と解釈する

「と解釈する」の英語

「と解釈する」は英語で interpret と言います。一般的な会話や文章で幅広く使え、interpret A as Bで「AをBと解釈する」と表せます。construe A as Bは、より硬く学術的な表現です。

「と解釈する」の英語の使い分け

interpret
会話から論文まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
We interpreted her silence as agreement.
私たちは彼女の沈黙を同意と解釈しました。
understand A as B
発言や行動をどう受け止めたかを自然に伝える表現です。
He understood my joke as a criticism.
彼は私の冗談を批判と受け取りました。
take A to mean B
相手の言葉をBという意味だと受け取る日常的な言い方です。
What do you take this message to mean?
このメッセージをどういう意味だと受け取りますか。
construe A as B
文章や事実をBと解釈する、硬く学術的な表現です。
Legal scholars construe the provision as a protection of privacy.
法学者たちはその規定をプライバシーの保護と解釈します。

「と解釈する」の例文

Scholars construe texts with their cultural context.

学者たちは文学作品を文化的文脈とともに〜と解釈する。

コアイメージ

文脈や視点を踏まえて事柄の意味を〜と解釈する

英英

To interpret something in a particular way, often by considering its context or the perspective applied.

語源

construe withは、ラテン語construere（con＝共に＋struere＝積み上げる）が語源で、もともと「組み立てる」の比喩から「意味を組み立てる＝解釈する」の意になり、withは解釈の手がかりを示す

コラム

学術的な文章で多く使われ、'A with B'はAをBという観点で解釈する構造になるため訳が安定する

「と解釈する」のレベル別の例文

中学
I took her nod as a sign of agreement.

私は彼女のうなずきを賛成のしるしと受け取りました。
高校・英検2級
Many readers saw the poem as a warning about war.

多くの読者はその詩を戦争への警告と解釈しました。
TOEIC・ビジネス
The client interpreted our revised schedule as a sign that the project would finish earlier.

顧客は、修正された日程をプロジェクトが早く終わる兆候と解釈しました。
日常会話
I take that look to mean you disagree.

その表情は、あなたが反対しているという意味だと受け取っています。

「と解釈する」を英語にするときのよくある間違い

× I construed with the sentence as a warning.

○ I construed the sentence as a warning.

construeは通常、construe A as Bの形で使います。一般的な文章では、interpret the sentence as a warningのほうが自然です。
× I did an interpretation of his reply.

○ I interpreted his reply as a refusal.

「解釈する」と動作を表す場合は、名詞句よりも動詞interpretを使うのが自然です。

「と解釈する」の英語についてよくある質問

Q. 「と解釈する」を英語で一言で言うと？

interpretが最も基本的で広く使える表現です。interpret A as Bで「AをBと解釈する」と言えます。

Q. interpretとunderstand asの違いは？

interpretは意味を分析して解釈する幅広い表現です。understand A as Bは、発言や行動をBと受け止めたことを表します。

Q. 「と解釈する」の学術的な言い方は？

construe A as Bが使えます。文章や事実をBと解釈する、硬く学術的な表現です。

「と解釈する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く