interpretedの意味「解釈された」読み方・発音・例文

「interpreted」のレベル別の例文

中学
Her silence was interpreted as agreement.

彼女の沈黙は同意だと解釈された。
高校・英検2級
The unusual behavior was interpreted as a sign of stress.

その異常な行動はストレスの兆候だと解釈された。
TOEIC・ビジネス
The survey results were interpreted differently by each department.

その調査結果は部署ごとに異なる解釈がなされた。
日常会話
I think that comment was interpreted the wrong way.

その発言、誤解されたんだと思う。

「 interpreted」のコアイメージコアイメージ

文章や発言の意味が分析や文脈によって定められた状態を表す

「interpreted」のよく使う型

be interpreted as AAと解釈される

His silence was interpreted as approval.

彼の沈黙は賛成だと解釈された。
be interpreted to mean AAという意味に解釈される

The message was interpreted to mean that we should wait.

そのメッセージは、私たちは待つべきだという意味に解釈された。
be interpreted differently by 人人によって異なる解釈がなされる

The rule is interpreted differently by different schools.

その規則は学校によって異なる解釈がなされる。

「interpreted」とよく一緒に使う語

「interpreted」のよくある間違い

✕ The remark was interpreted like an insult.

○ The remark was interpreted as an insult.

「Aと解釈される」は通常 interpreted as A を使う。
✕ interpreted は必ず「通訳された」という意味である。

○ interpreted は「解釈された」「通訳された」の両方を表せる。

文脈によって意味が変わり、内容の理解なら「解釈された」となる。

「 interpreted」の英英英英

Assigned a meaning based on analysis of context or evidence, commonly used for texts, remarks, or artistic works.

「 interpreted」の語源語源

interpretedは、interpretの過去分詞で、ラテン語interpretariに由来し、文や発言の意味づけを表す用法が定着した

「 interpreted」のコラムコラム

文学や日常の発話では読み手・聞き手の視点で意味づけが行われ、その解釈は状況に応じて変わる可能性がある

「interpreted」のよくある質問

Q. interpretedは動詞の過去形ですか？

interpreted は interpret の過去形・過去分詞です。また、形容詞として「解釈された」「通訳された」という意味でも使われます。

Q. interpreted as の後ろには何を置きますか？

通常、名詞や名詞句を置きます。be interpreted as a warning のように「警告だと解釈される」という形で使います。

Q. interpretedの発音で注意する点は？

最後は「ティッド」に近く発音します。interpret の最後の音と区別し、語尾まで発音するのがコツです。

Q. interpretedの意味や品詞は何ですか？

「解釈された」や「通訳された」を意味する動詞 interpret の過去形・過去分詞です。文脈によっては「解釈された〜」という意味の形容詞としても扱われます。物事の真意を自分なりに読み解いたり、外国語を別の言語へ置き換えたりした状態を表します。例えば The data was interpreted correctly. は「そのデータは正しく解釈された」という意味です。

Q. interpreted to mean の意味は何ですか？

「〜という意味だと解釈される」や「〜を意味すると受け取られた」という意味です。発言や条項などが具体的に何を示しているのかを説明する構文で、契約書や論文などでよく使われます。例えば The rule was interpreted to mean that pets were not allowed. は「その規則はペット同伴禁止を意味すると解釈された」という意味になります。

Q. interpreted with caution の意味は？

「慎重に解釈される」という意味で、学術論文や調査報告書で頻出する表現です。データの偏りやサンプル数の少なさなどから、結果を鵜呑みにせず慎重に判断すべきだと注意を促す際に使われます。典型的な使い方は The survey results should be interpreted with caution.（調査結果は慎重に解釈されるべきである）です。

Q. IT分野での interpreted とはどういう意味ですか？

プログラミングやIT用語では「インタプリタ方式の」「逐次解釈される」という意味です。事前に機械語へ一括変換（コンパイル）するのではなく、実行時にプログラムを1行ずつ読み解いて実行する仕組みを指します。対義語は compiled（コンパイルされた）で、Python などの言語を interpreted language（インタプリタ言語）と呼びます。

Q. understand や take との違いは何ですか？

understand は事実や意味を客観的・正確に「理解する」ことを指すのに対し、interpret は受け手の視点や文脈を通して意味を読み解く「主観的な解釈」のニュアンスを含みます。また take は「どう受け止めたか」という主観的な受け止め方を表します。単に意味が分かったなら understood、自分なりに意図を汲み取ったなら interpreted を使います。

Q. ビジネスで「〜と解釈しました」と伝える表現は？

能動態の過去形を使い I interpreted your comment to mean that...（ご指摘を〜という意味だと解釈いたしました）のように表現します。客観的事実として決めつけるのではなく、「自分はこのように受け取りました」と角を立てずに認識をすり合わせる際に非常に役立つ実践的なフレーズです。

Q. interpret の語源やコアイメージは何ですか？

語源は「仲介する」「説明する」を意味するラテン語 interpretari です。コアイメージは「二つのものの間に立って意味を橋渡しすること」です。外国語の間に立って伝える人が interpreter（通訳者）であり、難解な事実や表現と理解者の間に立って意味を解き明かす行為が interpretation（解釈）です。