逮捕

「逮捕」の英語

「逮捕」は英語で arrest と言います。人を逮捕するなら arrest、拘束して監督下に置くことを強調する正式な表現なら take into custody、短時間の身柄拘束なら detain が一般的です。

「逮捕」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
arrest
警察などが人を逮捕する、最も一般的で基本的な表現です。
The police arrested a suspect near the station.
警察は駅の近くで容疑者を逮捕しました。
seizing
押収のように物や権利を権限で取り上げること、または手や力で何かを強くつかむこと
The seizing of the documents by customs delayed the shipment.
税関による書類の押収が発送を遅らせた。
taking into custody
警察などが容疑者の身体を拘束して監督下に置き、移動の自由を奪う逮捕行為
The taking into custody of the suspect was recorded on the officer's body camera.
容疑者の逮捕は警官のボディカメラに記録された。

ゲームで覚える・約 1 分

arrest をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

arrest

ərést

意味

arrestのイラスト

例文

The police will arrest the thief.

警察は泥棒を逮捕するだろう。

コアイメージ

人の動きを止めてその場で拘束するイメージ

関連語

( 形) arrested： 逮捕された

↔︎( 動) release： 釈放する

↔︎( 動) free： 解放する

使い方

  • arrest somebody for

    〈人〉を〜の罪で逮捕する

  • arrest somebody on suspicion of

    〈人〉を〜の容疑で逮捕する

  • arrest somebody on charges of

    〈人〉を〜の罪で逮捕する

類義語との違い

arrest: 人を逮捕して法的に拘束する
catch: 逃げる人や犯人を物理的につかまえる
capture: 捕らえて拘束するが、動物の捕獲にも使われる

英英

To take someone into custody by the police because they are believed to have committed a crime.

語源

arrestは、古フランス語の arrester（止める、捕らえる）を英語が借用して入り、法や警察の場面で「～を逮捕する」を表す語になった

コラム

  • 名探偵コナン（英題 Case Closed/Detective Conan）などの推理作品では犯人が逮捕される場面で 'arrest' に相当する表現が登場することが多い。

seizing

意味

例文

The seizing of the documents by customs delayed the shipment.

税関による書類の押収が発送を遅らせた。

コアイメージ

押収のように物や権利を権限で取り上げること、または手や力で何かを強くつかむこと

英英

The act of taking possession of something, especially by legal authority or force; the process of confiscating goods.

語源

seizingは、動詞seizeの現在分詞で、seizeは古フランス語seisir「つかむ」から入り、法的に物を取り上げる意味などに発展した。

コラム

  • seizingは税関や捜査機関が書類や物品を押収する場面で用いられることが多く、文脈によっては機会をつかむや人を逮捕する意味でも使われる

taking into custody

意味

例文

The taking into custody of the suspect was recorded on the officer's body camera.

容疑者の逮捕は警官のボディカメラに記録された。

コアイメージ

警察などが容疑者の身体を拘束して監督下に置き、移動の自由を奪う逮捕行為

英英

The act of law enforcement seizing a person and placing them under legal control or supervision, typically by arresting and detaining them.

語源

taking into custodyは、動詞takeと名詞custodyから成る表現で、custodyはラテン語custodia（見張り・保護）に由来し誰かを監督下に置く意味になった。

コラム

  • taking into custody は警察が容疑者を拘束する逮捕を指す用法が多いが、custody は親権や保護の意味もあるため文脈で区別する必要がある

「逮捕」のレベル別の例文

「逮捕」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police did an arrest.

    ○ The police arrested him.

    「逮捕する」は通常、do ではなく動詞の arrest で表します。

「逮捕」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕」を英語で一言で言うと？
arrest が最も一般的です。動詞なら arrest a suspect、名詞なら make an arrest のように使います。
Q. arrest と detain の違いは？
arrest は正式な逮捕、detain は取り調べなどのために一時的に拘束することを表すのが一般的です。
Q. 「逮捕」のビジネスニュースでの言い方は？
Authorities took the suspect into custody は、当局が容疑者を拘束したという正式なニュース表現です。

「逮捕」と関連する日本語の英語

「逮捕」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「逮捕」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「逮捕」の英語が載っている単語帳

1 / 1