押収
「押収」の英語
「押収」は英語で seizure と言います。物品や財産を当局が押収する一般的な名詞は seizure で、車両や動物の一時収容には impoundment、債務関連の差し押さえには専門語の distraint が使われます。
「押収」の英語の使い分け
物品や財産を当局が押収する一般的で幅広い名詞です。
違法品などを没収し、返還しない含みがある公的な語です。
The confiscation of counterfeit goods protected consumers.
車両や動物を施設に一時収容する場合に使う実務的な名詞です。
滞納した債務者の財産を差し押さえる司法や執行の専門語です。
例文
コアイメージ
当局やパウンドが動物や車両を引き取り収容する行為としての押収を指す
英英
The act of taking animals or vehicles into official custody and placing them in a pound or impound lot for safekeeping or legal processing.
語源
impoundmentは、impound（囲いに入れる、囲う）に由来し、囲いに入れて管理するという意味から動物や車両を収容する用法が生じた。
コラム
- 動物や車両のimpoundmentは管理施設での一時収容を意味し、引き取り条件や保管期間が規定される点が実務上重要。
例文
コアイメージ
押収のように物や権利を権限で取り上げること、または手や力で何かを強くつかむこと
英英
The act of taking possession of something, especially by legal authority or force; the process of confiscating goods.
語源
seizingは、動詞seizeの現在分詞で、seizeは古フランス語seisir「つかむ」から入り、法的に物を取り上げる意味などに発展した。
コラム
- seizingは税関や捜査機関が書類や物品を押収する場面で用いられることが多く、文脈によっては機会をつかむや人を逮捕する意味でも使われる
「押収」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Authorities confiscated counterfeit medicines found in a warehouse outside town.
- TOEIC・ビジネス
The company reported the impoundment of vehicles linked to the investigation.
- 日常会話
Did the police impound your car?
警察に車を押収されたのですか。