慎重さ
「慎重さ」の英語
「慎重さ」は英語で caution と言います。先の問題を考えて賢明に行動する性質なら prudence、機密情報や発言への配慮なら discretion が自然です。相手を傷つけない言葉選びには tactfulness を使います。
「慎重さ」の英語の使い分け
将来の問題を考え、賢明に判断して行動する慎重さを表します。
危険や失敗を避けるための注意深さで、日常でも広く使います。
発言や情報の扱いで、相手や状況に配慮する慎重さです。
相手の気持ちを傷つけない言い方や対応の慎重さを指します。
Her tactfulness helped resolve the disagreement.
ゲームで覚える・約 1 分
prudence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He acted with prudence during the negotiation.
彼は交渉の際に慎重さをもって行動した。
コアイメージ
行動の前に起こりうる問題を考え慎重に進める姿勢。
関連語
使い方
類義語との違い
prudence:
危険を避けるための用心深さと判断力
care:
注意や配慮を示す広い意味で日常的に使う名詞
caution:
危険回避のための一時的な注意や用心を指す
英英
A sensible and careful way of thinking that helps you avoid unnecessary risks.
語源
prudenceは、ラテン語prudentia（先を見通すこと）から来て、古フランス語を経て英語で『用心深さ』の意味になった
コラム
- prudenceは習慣的・性格的な用心深さを指す名詞で、瞬間的な注意を示すcautionやalertとは使い分けが必要である
例文
She acted with circumspection during the negotiations.
彼女は交渉中に慎重さを持って行動した。
コアイメージ
危険や影響を予測して注意深く考え行動する態度としての慎重さ
英英
The quality of being cautious and careful in behavior or judgment, especially to avoid risk or mistakes.
語源
circumspectionは、ラテン語circum（周囲）とspecere（見る）に由来し、周囲を見渡して用心することから「慎重さ」の意味に発展した。
コラム
- circumspectionはやや文語的で公式な文書や報告で使われることが多く、名詞は形容詞circumspectと対応して慎重な態度を表す
例文
コアイメージ
物事を急がず注意深く判断し行動する性質、慎重さ
英英
Careful consideration and avoidance of haste when making decisions or taking action.
語源
deliberatenessは、動詞・形容詞の原形 deliberate（ラテン語 deliberare『熟考する』）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、慎重さを意味する。
コラム
- deliberatenessは形容詞 deliberate の性質を表す名詞で、個人の慎重な態度や行動の様子を指す
例文
Her discreetness prevented an argument from escalating.
彼女の慎重さが議論がエスカレートするのを防いだ。
コアイメージ
慎重さとして、相手を不快にさせない配慮を示しつつ秘密や私的情報を漏らさないよう行動すること
英英
The quality of being careful and tactful in behavior, avoiding actions that cause offense and refraining from revealing private or sensitive information.
語源
discreetnessは、discreet（控えめで思慮深い）＋接尾辞‑nessから派生。discreetはラテン語discretus（区別された）を起源とし、古フランス語を経て「思慮深い／節度ある」の意味に発展した。
コラム
- 相手の感情や場の空気を読み、余計な発言や情報開示を避ける態度として用いられる
例文
コアイメージ
慎重さとして、ミスや問題を避けるために細部を入念に確認する性質
英英
The tendency to take great care in checking details and avoiding errors, often shown by thorough verification of work.
語源
scrupulousnessは、古ラテン語の scrupulus（小石）に由来する scruple（良心のためらい）を語源とする scrupulous の名詞形で、-ness によって性質を表す
コラム
- 日常会話より正式な文書で使われることが多く、契約や報告書の精査など正確さを強調したい場面で適切な表現
例文
Her tactfulness eased the tension between the two colleagues.
彼女の気配りが二人の同僚の間の緊張を和らげた。
コアイメージ
相手の感情や場の雰囲気を壊さないように配慮して行動すること
英英
The ability to take others' feelings and the social context into account and to act or speak in ways that avoid causing offense or tension.
語源
tactfulnessは、名詞tactがラテン語tactus「触れること」から発展した語に接尾辞-fulnessが付いて配慮深さを表す語になった。
コラム
- ビジネスや対人関係の場面で使われ、言葉選びや態度の柔らかさが評価される文脈で用いられる
例文
Experience taught him the value of tread-softly.
経験が彼に慎重さの価値を教えた。
コアイメージ
文字どおりは足音を立てず歩く行為を示し、比喩的には慎重さを表す
英英
Literally, to walk quietly without making noise; figuratively, cautious behavior aimed at avoiding detection, trouble, or harm.
語源
tread-softlyは、tread（歩む）＋softly（静かに）から生じ、まず文字どおりの歩行を表し、のちに比喩的に慎重さを示すようになった。
コラム
- 文学や日常表現で文字どおりの静かな歩行と比喩的な慎重さが同じ語で表されるため、文脈で意味を区別する必要がある
「慎重さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
His prudence helped the team avoid serious problems during the project.
- TOEIC・ビジネス
The manager handled the confidential matter with great discretion.
- 日常会話
I appreciate your tactfulness in that conversation.