無謀さ
「無謀さ」の英語
「無謀さ」は英語で recklessness と言います。危険や結果を顧みない性質を表す最も一般的な語で、軽率さには imprudence、注意不足には heedlessness を使います。大胆さを評価する場合は audacity が適します。
「無謀さ」の英語の使い分け
危険や結果を顧みない無謀さを表す、最も一般的な日常語です。
深く考えずに行動する軽率さを表す、やや正式な語です。
Her imprudence led to unnecessary costs.
危険を恐れない大胆さを表し、称賛にも非難にも使われます。
注意を払わず、危険やミスを招く不注意を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
audaciousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her audaciousness surprised the conservative board.
彼女の大胆さは保守的な委員会を驚かせた。
コアイメージ
危険や慣習を恐れず積極的に行動すること
英英
Bold or daring behavior that may disregard social norms or safety and can be perceived as insolence or recklessness.
語源
audaciousnessは、ラテン語audēre（勇気をもって挑む）の語根から発展した形容詞audaciousに-nessが付いて生まれ、肯定的にも否定的にも用いられる。
コラム
- 文脈によって称賛にも非難にもなり得るため、肯定的な場面では革新や挑戦と、否定的な場面では無礼や無分別と共に使われることが多い。
例文
コアイメージ
不用意に危険を冒す行為や態度を示す無謀さ
英英
Willingness to take unnecessary or excessive risks without proper concern for the danger involved.
語源
foolhardinessは、fool（愚か）とhardy（勇敢・耐久を表す古語）を組み合わせたfoolhardyが基になり、後に-nnessで名詞化して用いられる語である。
コラム
- 口語ではrecklessnessやrashnessが使われやすく、foolhardinessはやや文語的または強めの非難を表す場面で用いられる。
例文
She laughed at the lunacy of the idea.
彼女はその考えの狂気を笑った。
コアイメージ
狂気（正気の欠如）や極端に愚かな行為を指す表現
英英
Extreme madness or extreme foolishness; ideas or actions showing a serious lack of reason or sanity.
語源
lunacyは、ラテン語luna（月）を語源とするラテン語lunaticus（「月に影響された人」）から中英語を経て英語化し、やがて「狂気」「正気を失った状態」という意味になった
コラム
- lunacyは日常で極端にばかげた考えや行為を評する語として使われることが多く、lunaticはかつて医学用語だったが現代では差別的に響くことがある
例文
コアイメージ
危険や結果を顧みず行動する性質、無謀さ
英英
The quality of acting without regard for danger or consequences; lack of caution leading to risky behavior.
語源
recklessnessは、reckless（reck＋-less）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、reckは古英語で「気にかける」を起源とし、否定の-lessで「注意を払わない」となり名詞化して「無謀さ」を表す。
コラム
- recklessnessは日常で reckless driving や reckless decision のように使われるほか、法律では危険を顧みない行為として扱われる点があるため文脈で意味の強さが変わる。
例文
コアイメージ
無謀さを伴い危険や結果を顧みず行動する態度を指す
英英
The quality of acting recklessly, showing disregard for danger or the probable consequences of one's actions.
語源
temerityは、ラテン語temeritas（temere＝軽率に）に由来し、元来は『軽率さ』『無謀さ』を意味して英語に入った語である
コラム
- have the temerity to の語順で使われることが多く、他者の警告を無視するような不遜で批判的な行為を表す語
「無謀さ」のレベル別の例文
- 中学
His recklessness put his friends in danger.
- 高校・英検2級
The report criticized the manager's imprudence in making the decision.
- TOEIC・ビジネス
The company cannot overlook such heedlessness in handling customer data.
- 日常会話
That was pure recklessness!
「無謀さ」を英語にするときのよくある間違い
× He did recklessness on the highway.
○ He drove recklessly on the highway.
recklessness は名詞なので、運転中の無謀な行為を表すには drove recklessly のように動詞と副詞を使います。