控えめさ
「控えめさ」の英語
「控えめさ」は英語で modesty と言います。自分の功績を誇らない謙虚さなら humility、秘密や相手への配慮なら discretion が自然です。色や音が目立たない場合は subdued を使います。
「控えめさ」の英語の使い分け
自分の能力や功績を誇らない、一般的な控えめさです。
自分を過大評価せず、他者を尊重したり他者から学んだりする謙虚な姿勢を表します。
秘密を守り、相手に配慮して発言や行動を控える場面で使います。
感情や意見をあまり表に出さない、静かな控えめさを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
discreetness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Her discreetness prevented an argument from escalating.
彼女の慎重さが議論がエスカレートするのを防いだ。
コアイメージ
慎重さとして、相手を不快にさせない配慮を示しつつ秘密や私的情報を漏らさないよう行動すること
英英
The quality of being careful and tactful in behavior, avoiding actions that cause offense and refraining from revealing private or sensitive information.
語源
discreetnessは、discreet（控えめで思慮深い）＋接尾辞‑nessから派生。discreetはラテン語discretus（区別された）を起源とし、古フランス語を経て「思慮深い／節度ある」の意味に発展した。
コラム
- 相手の感情や場の空気を読み、余計な発言や情報開示を避ける態度として用いられる
例文
コアイメージ
自分の能力や功績を控えめに扱い他者を尊重する謙虚さ
英英
The quality of being modest and unassuming; lack of arrogance or pride, often shown by not boasting about one's abilities or achievements.
語源
humilityは、ラテン語 humilitas（humilis「地面に低い」から）に由来し、元は「低い状態」を指してのちにへりくだった態度を表す語になった。
コラム
- humility はリーダーが自分の誤りを認める場面で使われる表現であり英語では控えめさに加えて他者から学ぶ姿勢を含むことが多い。
例文
コアイメージ
混乱の中でも穏やかで冷静な態度を保つこと、落ち着き
英英
The quality of being calm, serious, and composed; a steadiness of manner that restrains excitement and agitation.
語源
staidnessは、形容詞staid（落ち着いた、真面目な）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、staidは古い動詞stayの意味から発展して安定や落ち着きを示すようになった。
コラム
- 人や場の振る舞いが派手でない落ち着いた様子を表し、単なる静けさより節度や真面目さを含む語
例文
コアイメージ
控えめさは自己主張を抑えて目立たないようにする心や振る舞いをさす
英英
The quality of being reserved or modest; refraining from bold or ostentatious behavior.
語源
subduednessは、動詞subdueの過去分詞形subduedに名詞化接尾辞‑nessが付いてできた語で、subdueはラテン語の語根ducereと接頭辞subに由来する
コラム
- subduednessは人の控えめな態度だけでなく、色や音が落ち着いて目立たない状態を表す場面でも使われる
「控えめさ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The award-winning scientist spoke with humility about her discovery.
- TOEIC・ビジネス
Please handle the customer's personal information with discretion.
- 日常会話
I like the café's subdued atmosphere.
「控えめさ」を英語にするときのよくある間違い
× I respect his shyness.
shynessは人見知りや恥ずかしさで、控えめさとは意味が異なります。
× Please show humility with customer information.
○ Please use discretion with customer information.
秘密や個人情報を慎重に扱うことには discretion を使います。