回収する

「回収する」の英語

「回収する」は英語で collect と言います。散らばった物なら gather up、保存データや物を探して取り出すなら retrieve、不具合製品の回収なら recall が一般的です。

「回収する」の英語の使い分け

collect
料金、寄付、情報、物などを広く集める標準的な語です。
The volunteers collected donations for the shelter.
ボランティアはその施設のために寄付金を集めました。
gather up
散らばった紙や物を拾い集める日常的な句動詞です。
Please gather up the fallen leaves.
落ち葉を拾い集めてください。
retrieve
保存データや落とした物を探して取り出す、やや硬い語です。
The system can retrieve archived customer records.
そのシステムは保存された顧客記録を取り出せます。
recall
メーカーが不具合のある製品を回収するときの公式な語です。
The manufacturer recalled the defective appliances.
メーカーは欠陥のある電化製品を回収しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

collect

料金、寄付、情報、物などを広く集める標準的な語です。

The volunteers collected donations for the shelter.

ボランティアはその施設のために寄付金を集めました。

recall

メーカーが不具合のある製品を回収するときの公式な語です。

The manufacturer recalled the defective appliances.

メーカーは欠陥のある電化製品を回収しました。

retrieve

保存データや落とした物を探して取り出す、やや硬い語です。

The system can retrieve archived customer records.

そのシステムは保存された顧客記録を取り出せます。

gather up

散らばった紙や物を拾い集める日常的な句動詞です。

Please gather up the fallen leaves.

落ち葉を拾い集めてください。

ゲームで覚える・約 1 分

collect をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Collect all the toys in the room.

部屋にあるおもちゃを全部集めて。

コアイメージ

バラバラにあるものを一つの場所に寄せてまとまったかたまりを作る

使い方

collect data

データを収集する
collect donations

寄付を集める
collect rent

家賃を回収する

類義語との違い

collect: 物や情報を意図的にまとめて集める
gather: 散らばった物や人を一か所に集める

英英

To bring together items, data, or money from different sources.

語源

collectは、ラテン語のcom-（一緒に）とlegere（拾う）が合わさった語で、もともと「一緒に拾い集める」という意味から「～を集める」となった。

コラム

調査や事務作業で、データや支払い、寄付などをまとめる場面で使われることがある。

recall

(動) rikɔ́ːl (名) riːkɔ́l

意味

動～を思い出す、回収する

例文

She can recall the key facts from the lecture.

彼女は講義の要点を思い出すことができる。

コアイメージ

心の中の記憶や現実の物を保存場所から引き出す動作というイメージで、思い出す・回収する両方を含む

使い方

recall that

〜ということを思い出す
recall doing

〜したのを思い出す
as far as I recall

私の記憶では

類義語との違い

recall: 〜を思い出す、頭の中で過去の情報を取り出す動作
remember: 忘れずに覚えている、または思い出すこと
recognize: 見たり聞いたりして以前のことだと分かる

英英

To bring into one's mind a past fact, event, or experience (to remember), or to call back/withdraw a person or product.

語源

recallは、もともと人や物を呼び戻す言葉で、そこから心の中の記憶を呼び戻すという意味に広がり、結果的に『～を思い出す』を表すようになった

コラム

英語のrecallは記憶を引き出す表現として日常会話や説明で使われる一方、製品の回収を指す用法もあるため周囲の語や語形でどちらか判断する。

retrieve

[US] ritrív [UK] ritríːv

意味

動取り戻す、〜を検索する、回収する

例文

He retrieved his lost wallet.

彼は失くした財布を取り戻した。

コアイメージ

物や保存されたデータを探して取り出す過程

使い方

retrieve information from

〜から情報を検索する

類義語との違い

retrieve: システムや記録から情報・データを検索して取り出す
find: 探して目的のものを見つけ出す、発見する行為
search: 場所やデータを調べて情報を探す、探索する動作

英英

To find and bring back something or to get back information that has been saved in a computer's memory.

語源

retrieveは、古フランス語retrouverが英語に入った語で、「見つけ直す・取り戻す」という動きから、図書やデータを取り出すときの「～を検索する」と訳されることが多い。

コラム

業務文書やシステム画面で既に保存された情報を取り出す操作を指す語として使われ、手順書やログの記述に現れる。

例文

Please gather up the toys before bedtime.

寝る前におもちゃを拾い集めてください。

コアイメージ

散らばった物を手で拾って一か所にまとめる動作を表す

英英

To pick up scattered items and bring them together in one place, often by hand.

語源

gather upは、gather（古英語で「集める」を意味する語）に完了・強調を示すupが付いて、散らばったものをまとめて拾うという句動詞になった。

コラム

gather upは日常の場面で散らばった物を片付ける動作を指してよく使われ、子どもに片付けを頼む場面で特に頻出する

「回収する」のレベル別の例文

中学
We collected old clothes for a local charity.

私たちは地元の慈善団体のために古着を集めました。
高校・英検2級
The company recalled several cars after discovering a serious brake problem.

その会社は深刻なブレーキの問題を発見した後、数台の車を回収しました。
TOEIC・ビジネス
Staff can retrieve archived customer records from the secure database.

職員は安全なデータベースから保存済みの顧客記録を取り出せます。
日常会話
Could you gather up these papers before lunch?

昼食前にこの書類を拾い集めてくれる？

「回収する」を英語にするときのよくある間違い

× The store did a recall of the broken products.

○ The store recalled the defective products.

製品の回収は recall を動詞で使うのが自然です。

「回収する」の英語についてよくある質問

Q. 「回収する」を英語で一言で言うと？

一般的には collect と言います。料金、寄付、情報、物など幅広い対象に使えます。

Q. collect と recall の違いは？

collect は物やお金などを広く集める語です。recall はメーカーが不具合製品を市場から回収する場合によく使われます。

Q. 「回収する」のビジネスメールでの言い方は？

保存された資料やデータを取り出すなら retrieve、料金や情報を集めるなら collect が一般的です。製品回収の案内では recall を使います。

Q. 「投資を回収する」は英語でどう言う？

投資や費用の回収には recoup や recover を使うのが自然です。物理的な収集を意味する collect は使いません。例えば「投資を回収するのに3年かかります」は It will take three years to recoup the investment. と言います。日常会話では口語的な make back を使い、make back the money や make back the investment と表現することも一般的です。

Q. 「回収する」を take で表現できる？

配布物を引き取るなら take back、品物を集めて引き受けるなら take in を使います。take back は元の場所に戻すや引き取るニュアンスがあり、We will take back the badges at the door.（出入口でバッジを回収します）のように使えます。また take in はクリーニングや資源を預かって回収する文脈でよく用いられます。

Q. 代金や売掛金を回収する時の英語は？

代金や債権の回収には collect payment や collect debt を使います。例えば「売掛金を回収する」は collect accounts receivable と言います。「今月末までに未払金を回収する必要があります」なら We need to collect overdue payments by the end of this month. のように表現します。なお請求の督促状は reminder を使うのが一般的です。

Q. 「回収率」は英語で何と言いますか？

アンケートなどの回収率は collection rate や response rate、費用や債権の回収率は recovery rate と言います。「アンケートの回収率は80パーセントでした」は The survey had an 80% collection rate. や The response rate was 80%. と表現します。投資や貸付金の回収割合を表す際は recovery rate が適しています。