寄付金

「寄付金」の英語

「寄付金」は英語で donation と言います。donation は個人や団体が贈るお金を指し、funds は団体や事業のために集めた資金という広い表現です。複数の寄付をまとめるなら donations が自然です。

「寄付金」の英語の使い分け

「寄付金」の例文

The charity raised funds for the new community center.

その慈善団体は新しい地域センターのために資金を集めた。

コアイメージ

団体や事業のために集められた、使途が定められた資金や寄付された金銭を指す

英英

Money collected or provided, often by organizations or donors, for a specific project or charitable purpose.

語源

fundsは、fundの複数形で慈善や公共事業などで集められる資金を意味し、古くは中世英語経由で「蓄えられた財産」を表す語が発展した。

コラム

  • 慈善や公共の場面では raise funds（資金を集める）や grant funds（助成金を交付する）のような連語で使われる点が実務上の重要な特徴となる。

「寄付金」のレベル別の例文

「寄付金」を英語にするときのよくある間違い

  • × We collected a charity.

    ○ We collected donations for charity.

    charity は寄付金ではなく、慈善活動や慈善団体を指します。

  • × I did a donation.

    ○ I made a donation.

    寄付をするは do ではなく、make a donation と言うのが一般的です。

「寄付金」の英語についてよくある質問

Q. 「寄付金」を英語で一言で言うと？
一般的には donation と言います。複数の寄付金をまとめて言う場合は donations が自然です。
Q. donation と funds の違いは？
donation は贈られた個々の寄付金、funds は団体や事業のために集められた資金全般を指します。
Q. 「寄付金」をビジネスや団体の文書でどう言う？
資金調達を表す場合は funds がよく使われます。例えば、raise funds は「資金を集める」という意味です。

「寄付金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1