回収
「回収」の英語
「回収」は英語で collection と言います。料金や品物を集める場合に広く使えます。保存した情報を取り出すなら retrieval、支払済みの報酬を取り戻す場合などには専門用語として clawback が使われます。
「回収」の英語の使い分け
料金、廃品、寄付などを広く集める一般的な表現です。
保存場所やデータベースから情報や物を取り出す場合に使います。
支払済みの報酬や金銭を契約に基づき取り戻す場合の語です。
不正に得た利益を法的手続きで返還させる場合に使う法律用語です。
ゲームで覚える・約 1 分
collection をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
共通の種類やテーマで集めた品々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
collection:
複数の品物や作品を集めたもの
set:
用途や性質が揃った品物のまとまり
group:
人や物が集まった集合体
series:
つながりや順序のある一連のもの
英英
A group of similar items gathered together, often for a particular purpose or interest.
語源
collectionは、ラテン語から古フランス語を経て英語に入り、元は「集めること・集めたもの」を指し、現在は「コレクション」の意味になった
コラム
- 基本フレーズは「a collection of〜」で「〜の集まり」を表すため、後ろに来る名詞が集合の対象を示す点に注意すると理解が早い
例文
The search engine's retrieval speed affects user satisfaction.
検索エンジンの検索速度はユーザー満足度に影響する。
コアイメージ
しまった場所や記憶の中から目的の物や情報を探して取り出す動き
関連語
使い方
-
information retrieval
情報検索
-
retrieval speed
検索速度
類義語との違い
retrieval:
情報やデータを探して取り出すこと
search:
情報や項目を探す行為・作業
access:
データや資源に接近して利用すること
英英
The act of finding and bringing back information that is stored in a computer system or recovering something that was lost or left behind.
語源
retrievalは、retrieve（取り戻す・見つける）に名詞を作る接尾語がついた語で、検索して情報を取り出すことを意味する
コラム
- リスニングや長文でretrievalが出た場合は前後の動詞や名詞からその語が操作としての「検索」を意味するかを判断する
例文
コアイメージ
回収は支払済みの報酬や金銭を契約上または規則で後から取り戻す仕組み
英英
A contractual provision or policy that enables an employer or organization to recover money already paid, especially compensation or bonuses.
語源
clawbackは、clawとbackの合成語で、clawが引き戻す動作を表し、もともと動詞claw backの比喩的用法として使われた後に名詞化して契約上の金銭回収を指すようになった
コラム
- clawbackは企業の報酬規定や契約で使われ、clawback clauseは不正や業績悪化時に支払済み報酬の返還を定める条項を指す
例文
The court ordered disgorgement of the ill-gotten gains.
裁判所は不当利得の返還を命じた。
コアイメージ
不正に得た利益を裁判などで返還させることを指す
英英
The act of compelling the return of unlawfully obtained profits or gains, typically by court order.
語源
disgorgementは、動詞disgorge（吐き出す）の名詞形で、古フランス語desgorger（のどから取り出す）に由来し、そこから不正利益を吐き出して返すという意味に発展した
コラム
- 法律用語として用いられ、罰金ではなく不正に得た利益の返還を目的とする救済手段を指す
例文
コアイメージ
作物に加え、データやエネルギーなどさまざまな資源を取り出して集める行為を指す
英英
The process of collecting crops or gathering resources such as data or energy for later use or processing.
語源
harvestingは、harvest（古英語hærfest「秋、収穫」）＋接尾辞-ingで成り、農業的な収穫から転じてデータ収集やエネルギー回収などの意味にも用いられる
コラム
- 技術分野ではdata harvesting＝データ収集、energy harvesting＝エネルギー回収と訳され、文脈に応じて訳語が変わる点に注意
例文
コアイメージ
埋め立てとして海や湿地を土や砂で埋めて陸地をつくる行為
英英
The act of creating new land by filling in water areas such as marshes or coastal zones, typically for agriculture, development, or infrastructure.
語源
reclamationは、ラテン語clamare「叫ぶ」に由来するreclaim「取り戻す」から派生し、取り戻すという意味が土地に移って水域を埋めて陸地にするという意味で用いられるようになった
コラム
- reclamationは土砂で水域を埋めて陸地をつくる大規模な工事を指す語で、都市計画や農地造成の文脈で登場する
「回収」のレベル別の例文
「回収」を英語にするときのよくある間違い
× I did a collection of the payment.
回収するという動作には、名詞 collection より動詞 collect が自然です。
× We used reclamation to recover the lost files.
○ We used a file-recovery tool to retrieve the lost files.
reclamation は主に埋め立てを指し、失われたファイルの取り出しには使いません。