税法案

「税法案」の英語

「税法案」は英語で tax bill と言います。議会に提出され、審議や採決を受ける税に関する法案を指します。成立後の法律は tax law と呼びます。

「税法案」の英語の使い分け

tax bill
議会で審議や採決を受ける、成立前の税法案を指します。
Parliament approved the tax bill after a long debate.
議会は長い議論の末、その税法案を承認しました。
tax proposal
税制の新設や変更についての提案を広く指す表現で、正式な法案を指すとは限りません。
Voters examined the tax proposal before the national election.
有権者は国政選挙の前に、その税制案を検討しました。
tax measure
ニュースやビジネスで、具体的な税制措置を指します。必ずしも法案そのものを意味するわけではありません。
The government introduced a new tax measure to support small businesses.
政府は中小企業を支援するため、新たな税制措置を導入しました。

「税法案」の例文

Parliament rejected the tax bill after widespread protests.

国会は広範な抗議の後、その税法案を否決しました。

コアイメージ

議会で審議され、可決されれば法律となる課税に関する具体的な改正案や新設案を指す

英英

A draft law presented for consideration by a legislature proposing changes to taxation, such as creating, modifying, or repealing tax provisions.

語源

tax billは、課税を示すtaxと中英語で「書面」を意味したbillが結びつき、議会で扱われる課税に関する法案を表す語として定着した。

コラム

税法案は議会に提出されて審議・採決を経て法律になる可能性のある文書を指し、導入・修正・否決などの動詞と共に用いられる

「税法案」のレベル別の例文

中学
The tax bill may change school funding next year.

その税法案によって、来年は学校への資金が変わるかもしれません。
高校・英検2級
Lawmakers debated the tax proposal before voting on its final version.

議員たちは最終案に投票する前に、その税制案を議論しました。
TOEIC・ビジネス
Our finance team is assessing how the proposed tax measure could affect payroll costs.

当社の財務チームは、提案されている税制措置が給与費にどのような影響を及ぼす可能性があるかを評価しています。
日常会話
Do you think the tax bill will pass this time?

今回はその税法案が成立すると思いますか。

「税法案」を英語にするときのよくある間違い

× tax law bill

○ tax bill

法案は bill だけで表せるため、law を重ねません。

「税法案」の英語についてよくある質問

Q. 「税法案」を英語で一言で言うと？

tax bill が一般的です。議会で審議される成立前の税に関する法案を指します。

Q. tax bill と tax proposal の違いは？

tax bill は議会に提出された法案を指します。tax proposal は、法案化される前の提案なども含む、より広い表現です。

Q. 「税法案」のビジネスニュースでの言い方は？

正式な法案を指すなら tax bill が一般的です。税制上の具体的な措置を広く指す場合は tax measure も使われます。

「税法案」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く