J'ai commencé ~ parce que ~.

意味

私が〜を始めたのは〜だからだ。

解説

理由をはっきり示す言い方。話し手が過去に始めた行為の動機を簡潔に説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自己紹介や雑談の場で、現在の趣味や仕事、勉強を始めたきっかけを相手に説明するときによく使います。友人同士の会話から面接などの改まった場まで幅広く使える、明快で素直な響きの表現です。

言い換え・似た表現

• Si j'ai commencé, c'est parce que...

  私が始めたのは、〜だからです。　（理由の部分を強調して語る、やや会話的な表現です。）

• J'ai commencé grâce à...

  〜のおかげで始めました。　（人や良い出来事がきっかけとなった場合に使います。）

• J'ai commencé pour...

  〜のために始めました。　（理由というより目的を端的に示したいときに適します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas !

  そうなんですか？知りませんでした！

• C'est une très bonne raison.

  とても素敵な理由ですね。

• Et ça te plaît toujours autant ?

  今でも変わらず楽しめていますか？

よくある間違い

• ✕ J'ai commencé le français parce que c'est difficile.

  ○ J'ai commencé le français parce que j'aime la culture.

  意味上の誤りです。動機として不自然な理由は避け、前向きな動機を述べましょう。

• ✕ J'ai commencé parce que.

  ○ J'ai commencé parce que je voulais voyager.

  「parce que」の後ろには主語と動詞を伴う文が必要です。